«Военное чудо». Что мировые СМИ писали о Сталинградской битве

Второй фронт невозможен

В июле 1942 года, за месяц до начала варварской бомбардировки Сталинграда, немецкие политические газеты писали: «Противник окончательно оставил Ростов. Таким образом, заканчивается первый затруднительный этап борьбы за Кавказ, где русские повсюду показывали ожесточённое сопротивление». Журналисты сообщают, что открытие второго фронта невозможно: «Английская и американская общественность, и прежде всего американец Вендель Вилки (американский политик, кандидат от Республиканской партии на президентских выборах в США в 1940 году — прим. ред.), требуют вторжения в Европу (открытия второго фронта). Британское правительство должно признать, что время для этого ещё не пришло. Это означает продолжение войны, потерю престижа и угрозу от русской силы сопротивления».

Немецкая газета помимо того, что публикует сведения о падении Новороссийска и Севастополя, пишет, что «русский Черноморский флот потерял все свои значимые порты». А сражение за Сталинград другая германская газета, Deutsche Allgemeine Zeitung, оценивает как «гигантскую битву, происходящую по существу между двумя революциями и двумя мировоззрениями. Поэтому значение этой битвы огромно не только с точки зрения военной, но и политической».

«Сталинград должен быть завоёван»

В наступление по всему фронту немецкие войска переходят 13 сентября, предпринимая попытку взять Сталинград штурмом. Советским войскам этот натиск сдержать не удаётся. Бойцы Красной армии отступают в город, а на улицах Сталинграда разворачиваются ожесточённые бои. 

В сентябре 1942 немецкие СМИ, воодушевлённые первыми победами, сообщают: «В борьбе за Сталинград русские понесли огромные потери. Гражданское население эвакуируют. Нам удалось захватить  большую территорию и проникнуть внутрь города. Каждая улица и каждый дом должны быть завоёваны».

Вот что пишет о боях под Сталинградом 25 сентября 1942 года австралийское бюро Associated Press: «Борьба свирепая, как никогда. В разрушенном городе русские продолжают отбивать непрерывные немецкие атаки… Советские войска медленно продвигаются вперёд, несмотря на фашистские контратаки. На улицах Сталинграда идут кровопролитные бои. Немцы смогли захватить некоторые дома и оттуда обстреливают русских военных… Немецкие танки пытались вбить клин в российскую линию обороны на кавказской линии, но все атаки были отбиты с тяжёлыми потерями для врага. Русские упорно сражаются на побережье Чёрного моря, к востоку от Новороссийска, чтобы остановить немецкий натиск в направлении порта Туапсе».

Стокгольмский корреспондент Британской United Press публикует предположение, что немцы хотят переключить внимание на Кавказ и намерены оставить от Сталинграда «чистый плацдарм»: «Однако за Сталинград ведутся яростные бои. Российским войскам удается отвоёвывать земли». 

Капитуляция

Фашистская пропаганда, освещая ход борьбы под Сталинградом, была вынуждена сменить свой оптимистичный тон уже через месяц. Начиная с октября немецкие газеты стали писать об «упорном сопротивлении русских» и «трудностях на Восточном фронте».

«Положение по северо-западным окраинам Сталинграда улучшилось до неузнаваемости за последние два дня. Приближается военное чудо, которые весь мир должен признать с глубокой благодарностью, — пишет The Daily Express, — немцы оттеснены и большая часть их войск разбита». 

В январе 1943 года удары советской армии приводят к расчленению 6-й армии. 31 января полностью ликвидирована южная группировка, генерал-фельдмаршал Фридрих Паулюс пленён, а уже 2 февраля капитулирует северная группировка во главе с генерал-полковником Карлом Штрекером.

2 февраля 1943 года The New York Times выходит с передовицей: «Немецкое верховное командование в ходе трансляции объявило о том, что Южная группа шестой армии в Сталинграде была побеждена "превосходящими силами противника" после более чем двух месяцев "героической обороны"».

Издание публикует новости из Сталинграда каждый день. 4 февраля: «Последние остатки великого немецкого гарнизона в Сталинграде сдались, а русские идут обратно в руины города, который сейчас лежит, как потрёпанный скелет на непокорённой Волге. Сталинград — это самая масштабная и упорная битва в этой войне».

Сталинград — символ победы

Победа советских войск у стен Сталинграда не оставила равнодушным ни одно мировое СМИ. «Жуткая тишина установилась над Сталинградом впервые с конца августа. Женщины, дети и пожилые люди —мирные граждане вышли из подвалов и отправились на поиски руин своих бывших домов, — сообщает калифорнийская Telegram Tribune в номере от 2 февраля 1943 г. — Тысячи замороженных тел валяются на улицах. Немцы потеряли, по примерным оценкам, 147 200 человек, ещё около 91000–110000 человек были взяты в плен, в том числе 21 генерал. В Германии объявлен трёхдневный национальный траур».

Что в это время пишет вестник нацисткой пропаганды Völkischer Beobachter (Народный обозреватель)? Официальное издание НСДАП пытается придать сообщению самый оптимистичный тон. «Они умерли для того, чтобы Германия жила!» — так выглядит заголовок передовицы. Специально для того, чтобы обосновать радужные перспективы Германии после такого поражения, на арену выпускают Альфреда Розенберга, тогдашнего руководителя внешнеполитического управления НСДАП и советника Адольфа Гитлера, который в витиеватой колонке пишет, что «Илиада — это песнь победителей, но в то же время объединяющая в себе воспоминания многовековой борьбы эллинов», а «Эпос немецкого народа — это не случайно "Песнь о Нибелунгах"».  

«Как короли, рыцари и всадники Бургундии в чужой земле до последнего против гуннов боролись, так боролась Шестая Армия в Сталинграде с миллионной армией большевиков. Они сражались, падали или вставали, израненные и выбившиеся из сил в городе, который также носит имя нашего врага, как во времена Нибелунгов», — говорил Розенберг.

The New York Times 8 февраля пишет: «Весь Сталинград разрушен после сражений. Здания, улицы и парки уничтожены в ходе долгой борьбы за центр Сталинграда. Этот город, бывший когда-то огромным промышленным центром, чьё имя всегда будет символом победы мужчин над металлом, теперь груда развалин и обломков. Везде разруха... Разрушения последней недели, которые оставила немецкая армия в Сталинграде, — высшее проявление дикости в этой великой войне. Такой осады, как в Сталинграде, не видывал даже Ленинград».

Особое внимание The New York Times уделяет празднованию победы под Сталинградом: «Сталинградская победа празднуется спокойно, с достоинством… Полный размер триумфа русской армии под Сталинградом вряд ли ещё дошёл до московского руководства. Победа празднуется с тихим достоинством, с которым советский народ, словно медведь, выражает своё страдание и облегчение».

Что писали в России?

В решающие дни битвы на Волге регулярно освещала военные действия и советская «Правда». Помимо собственных статей, «Правда» цитировала и ведущие мировые СМИ. 4 февраля 1943 года газета публикует статью TheTimes: «Великий боевой подвиг советских войск, выигравших битву под Сталинградом, увенчал город двойным лавровым венком: одним за защиту против невиданного в военной истории натиска врага и другим — за изумительное контрнаступление, которое коренным образом изменило весь ход военных событий».

А «Бакинский рабочий» публикует горячую статью известного военного публициста Ильи Эренбурга «Кавказ — колыбель человечества»: «Ещё недавно Гитлер торжественно заявил, что он возьмёт Сталинград. Немцы тогда удивлялись, почему бесноватый Фюрер так скромен, почему он не обещает им ни Москву, ни Баку, ни мира. Зато они были уверены, что Сталинград у Фюрера в кармане.

Все помнят, как год тому назад немцы смотрели в бинокль на Москву. Этот бинокль стал символическим. В Сталинграде немцы обходились без бинокля. Два месяца шли уличные бои. Немцы прекрасно видели развалины завода или дома, которые они атаковали в течение дней, иногда недель. Несколько сот шагов отделяли их от цели, но эти несколько сот шагов были непереходными, они были стойкостью и мужеством Красной Армии. Может быть, будущий историк напишет, что в годы Второй мировой войны не раз бывали опасные повороты, когда всего несколько сот шагов отделяли гитлеровскую Германию от победы. Но эти несколько сот шагов были непримиримостью и упорством свободных народов».