122

Трудности перевода: почему португальские журналисты не поняли Капелло?

Фабио Капелло. Фото: РИА Новости

Российский футбольный союз на пресс-конференции главного тренера сборной России Фабио Капелло и капитана команды Игоря Денисова в очередной раз дал пищу для разговоров иностранным журналистам, сомневающимся в том, что наша страна способна достойно провести Чемпионат мира по футболу в 2018 году.

На этот раз от невнимательности наших футбольных властей пострадали португальские СМИ, приехавшие освещать матч Россия — Португалия. Оказалось, что РФС просто забыл о необходимости пригласить переводчика на португальский язык. Возмущению гостей столицы не было предела.

Ситуацию уже по окончании пресс-конференции постарался решить пресс-атташе сборной России Илья Казаков, пообещавший, что в ближайшее время португальским коллегам будет предоставлена стенограмма мероприятия, переведенная на их родной язык, чтобы они могли иметь представление, о чем же вещал Дон Фабио.

 

Капелло доволен тем, как тренируются игроки сборной. Фото: РИА Новости

 

А высказывал он весьма интересные мысли. Для начала итальянец постарался прояснить ситуацию с Денисовым и тот факт, что игрок, отстраненный от игр за основу «Зенита» не только был вызван в сборную, но и остался ее капитаном.

«Я общался с руководством «Зенита» и главным тренером Лучано Спалетти. Я им сказал, что вызову Денисова в сборную. Он — очень важная часть команды — ее капитан. А мне надо думать об интересах сборной в первую очередь», — отметил Фабио Капелло.

Жестко, в своейственной ему манере, итальянец прошелся по главной ударной силе португальцев — Криштиану Роналду.

«Честно говоря, когда увидел, что он получил травму в игре с «Барселоной», надеялся, что она окажется серьезней. Но он выйдет на поле и остановить его будет непросто. Все команды стараются действовать против него аккуратно. Мы сделаем максимум, чтобы не дать ему шанса представлять опасность для наших ворот», — рассказал Дон Фабио.

 

Игорь Денисов. Фото: РИА Новости

 

Не ускользнули от внимания опытного тренера и события последних туров чемпионата России, особенно эпизоды с участием лидеров его команды.

«Я знаю о красной карточке Дзагоева, которую он получил из-за того, что не сдержался в матче против московского «Динамо». Но о нем хорошо отзывались, а сам он неплохо показывает себя на тренировках. Одно могу сказать, если подобное повторится в матче за сборную, я его больше в команду не приглашу», — предостерег тренер футболиста московского ЦСКА.

Намекнул Капелло и на то, в каком составе сборная России выйдет на искусственное поле «Лужников» против Португалии в пятницу вечером.

«Думаю вы премерно представляете, как будет выглядеть состав сборной России на этот матч. У меня до сих пор остаются кое-какие вопросы, которые сегодня будут решены», — пообещал Капелло.

Смотрите также:

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно

Топ 5 читаемых



Самое интересное в регионах
Новости Москвы