В 1980-е годы советское телевидение пережило нашествие иностранных сериалов, которые буквально покорили зрителей со всего СССР. Конечно, с кинематографом других стран в Совестком Союзе были знакомы, и знакомы хорошо. Правда, по телевидению чаще показывали многосерийные фильмы из стран Восточной Европы — среди них были как военные драмы вроде польского сериала «Четыре танкиста и собака», так и вполне криминальные «Тридцать случаев майора Земана». Но нельзя и забывать, что самым кассовым фильмом в советском прокате была мексиканская мелодрама «Есения», которую в 1975 году посмотрели рекордные 91,4 млн зрителей; это больше, чем у советского рекордсмена, боевика «Пираты XX века» (87,6 млн проданных билетов).
Наверное, от нового нашествия сериалов западного производства никто чудес не ждал. Бразильскую «Рабыню Изауру» сначала запустили в тестовом показе — и только когда стал ясен масштаб феномена, вышло и продолжение. То же самое было с какой-нибудь американской «Сантой-Барбарой» — у нас не показывали ни начала, ни финальных серий, но поклонников у семейства Кэпвеллов оказалось очень много. И самое любопытное — все эти сериалы обогатили отечественный культурный код, добавив в него некоторые понятия, как это делали раньше комедии Леонида Гайдая или Эльдара Рязанова.
Борец с мафией, он же комиссар Каттани
Итальянский «Спрут», разумеется, никакая не «Санта-Барбара» с её 2 тысячами серий. Это цикл коротких историй: в первых — по 5-6 эпизодов, в последних — вообще по два; всего было 10 сезонов, а знаменитый комиссар Коррадо Каттани в исполнении Микеле Плачидо действовал вообще лишь в первых четырех, которые и показывали по советскому ЦТ с 1987 по 1991 год. Впрочем, буквально с первых серий «Каттани» стал именем нарицательным — так называли любого честного борца с преступностью; например, таким эпитетом наградили очень медийного в годы перестройки следователя Тельмана Гдляна. Шоу-бизнес тоже мимо явления не прошел — Александр Буйнов спел песню «Капитан Каталкин», в которой имя итальянского комиссара было «русифицировано».
Фазенда и прочее
«Рабыня Изаура» считается первым настоящим «мылом» на советском ТВ. И любопытно, что бразильская история про рабство и любовь не была какой-то горячей новинкой — роман, по которому он снят, написан в 1875 году, а на ТВ Бразилии показ прошел ещё в конце 1970-х. Но советские зрители были чужды условностей, поэтому активно величали злого человека Леонисио, жены массово считали себя «рабынями Изаурами», а шесть соток, которые как раз тогда активно распределяли по всей стране, тут же превратились в фазенды, хотя это слово в переводе с португальского означает крупное поместье с огромными пастбищами или полями, господским домом и различными хозяйственными постройками.
«Богатые тоже плачут»
Ещё одна латиноамериканская мыльная опера, на этот раз из Мексики — как и рекордсменка «Есения». Показывать её начали незадолго до развала СССР, и, как шутили в то время, именно поэтому такое событие прошло почти незамеченным — за судьбой Марианны в исполнении Вероники Кастро следила вся страна, и это не было преувеличением. В обыденную жизнь этот сериал привнес прически главной героини, но главным его вкладом стало само название — в зависимости от контекста оно используется и как серьезная констатация факта, и как ироническое замечание. Во втором значении это чаще всего аналог русской пословицы «кому суп жидкий, а кому жемчуг мелкий».
«Санта-Барбара» какая-то
Один из самых длинных сериалов в мире (правда, американский «Путеводный свет» длиннее — в нем более 15 тысяч серий). Оригинальная «Санта-Барбара» выходила с 1984 года, в ней 9 сезонов и 2137 эпизодов. В России его показывали не полностью, но общую суть наши телезрители всё же поняли. Речь в сериале идет о Кэпвеллах и других семействах, которые обитают в престижном районе Лос-Анджелеса. Собственно, как и в случае с сериалом «Богатые тоже плачут», главным вкладом в наш культурный код оказалось название — сейчас «сантой-барбарой» могут назвать любую запутанную (или даже не слишком запутанную) семейную историю. И любопытно, что район из сериала «Беверли-Хиллз, 90210», который тоже показывал российским зрителям жизнь элиты из Лос-Анджелеса, подобной участи избежал.
Собака Рекс и другие клички
В принципе, после показа каждого сериала из этого списка собаки и другие домашние питомцы тут же получали в качестве кличек имена героев телешоу, а после «Рабыни Изауры» некоторое количество советских новорожденных стали Изаурами уже не в переносном значении. Но успешные фильмы про животных вообще буквально «заточены» под то, чтобы зрители называли братьев своих меньших кличками заглавных героев. Поэтому колли достаточно часто называют Лесси, сенбернары могут быть ещё и Бетховенами, а овчарки — в том числе и Алыми («Пограничный пес Алый»), и Мухтарами (советский фильм «Ко мне, Мухтар!» и российский сериал «Возвращение Мухтара»). Но этот случай стоит, пожалуй, особняком. В 1994-м на российском ТВ начали показывать австрийский сериал про полицейскую собаку «Комиссар Рекс» — и по стране прокатился вал наименований щенков этой звучной кличкой. Вроде бы Рексами собак в России уже называли ещё до революции — это Rex на латыни, то есть король; в современности вряд ли кто задумывался, откуда взялось это слово, людям просто нравилось, как оно звучит.
Звезда «мыльных опер» Вероника Кастро
Звезда «мыльных опер» Вероника Кастро
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
