Текст песни в исполнении коллектива «Бурановские бабушки», которая будет представлять Россию на музыкальном конкурсе «Евровидение-2012», перевели на русский язык. До этого она существовала в вариантах на удмуртском и английском.
В переводе на русский язык слова песни звучат примерно так:
Скатерть стелю и жду сыновей.
Замешенное тесто быстро поднимается, сердце волнуется.
Полный дом детей, вернулись, мои дорогие!
Я зеленое надену платье, завяжу красный платок,
Зеленое платье надену и выйду танцевать.
Даже кошка веселится, даже радуется пес!
Настроение веселое и наполняется радостью.
Громко-громко запоем, скука пусть уходит прочь! Громко-громко вместе с вами запоем!
Потом следует припев про вечеринку на английском.
Музыку к песне написали Виктор Дробыш и Тимофей Леонтьев. Автором слов являются участница коллектива Ольга Туктарова и известная американская поэтесса Мери Сьюзан Эпплгейт. Она известна своим сотрудничеством с группой Modern Talking, Кайли Миноуг и другими звездами.
Когда участницы коллектива узнали, что на «Евровидении» им придется петь по-английски, они поначалу восприняли эту новость с неодобрением. «Но когда бабушки запели, весь страх ушел», - рассказала продюсер группы Ксения Рубцова.
Во время подготовки к конкурсу «бабушки» будут работать над произношением, а также выучат несколько фраз по-азербайджански. На сцену в Баку по правилам конкурса выйдут шесть из восьми участниц коллектива. Двое бабушек будут «болеть» за коллег в зале.
Готовиться к конкурсу артистки будут дома. Они говорят, что им помогают набраться сил родные стены, баня и физический труд.
Финал российского отборочного тура «Евровидения» прошел 7 марта в Москве. «Бурановские бабушки» с 38,51 балла завоевала первое место.
Ранее бабушки перепели на удмуртском всего Виктора Цоя, песни группы The Beatles и других авторов.
В основной состав группы «Бурановские бабушки» входят Граня Байсарова, Алевтина Бегишева, Галина Конева (она самая пожилая из участниц – ей 77 лет), Екатерина Шкляева, Зоя Дородова, Ольга Туктарова (ей 43 года и она самая молодая из «бабушек»), Валентина Пятченко и Наталья Пугачева. Они уже пытались попасть на «Евровидение» в 2010 году, но тогда их обошел Петр Налич со своим музыкальным коллективом.
В нынешнем году финал «Евровидения» пройдет в столице Азербайджана Баку с 22 по 26 мая. В конкурсе не примет участие Армения.
