Откуда пошла фраза «Поздно пить боржоми…»?
Хорошо известная россиянам фраза «Поздно пить боржоми...» имеет не только продолжение, но и небольшую предысторию возникновения.
Что означает фраза и как она полностью звучит?
Полный вариант фразы звучит так: «Поздно пить боржоми, когда почки отказали». Согласно «Большому словарю русских поговорок», фразеологизм подразумевает упущенный момент: то есть поздно что-либо предпринимать, когда сложившаяся ситуация не поддается исправлению.
Напомним, боржоми — это природная натриевая минеральная вода, добытая в одноименной долине в Грузии.
Откуда взялась эта фраза?
Фраза появилась еще в 60 гг. XIX века в сатирах Козьмы Пруткова. В одном из своих рассказов автор повествует о некоем человеке, посетившем врача с жалобами на боли в пояснице. Однако после осмотра и ряда исследований доктор сказал, что поздно заниматься лечением минеральными водами, так как почки практически отказали.
Немного позже фразу видоизменили. Так, например, наиболее приближенной к современному варианту поговорку можно услышать в советском фильме «12 стульев» (1971 г.). Звучит она так: «Поздно пить боржоми, если печень отвалилась».
Источники:
