Откуда пошло выражение «сбить с панталыку»?
«Сбить с панталыку» — это просторечное выражение, которое употребляется в двух значениях. Согласно фразеологическому словарю русского литературного языка, так говорят, имея в виду, что кто-то привел кого-то в замешательство, в растерянность либо заблуждение. Либо один человек своим воздействием побудил другого изменить поведение в худшую сторону, толкнул его на что-либо дурное или предосудительное.
Что такое панталык и откуда пошло выражение?
В толковом словаре Даля слово «панталык» означает то же, что и толк, смысл, порядок.
В Справочнике по фразеологии и универсальном дополнительном практическом толковом словаре говорится, что панталык — это искаженное название горы Пантелик, расположенной в Греции. В ней есть сталактитовая пещера и гроты, в которых легко заблудиться.
Однако есть и другая версия происхождения этого слова и выражения в русском языке. Согласно этимологическому словарю Макса Фасмера, «панталык» в русском языке означает «толк», а в болгарском — «спесь, чванство». Есть предположение, что слово произошло от азербайджанского рänd «искусство, хитрость, уловка» путем прибавления суффикса -lik. Однако автор словаря считает эту теорию недостоверной, а более близкой к истине называет версию заимствования из австрийско-баварского, где раntl означает «завязка, ленточка». Оттуда, помимо русского «панталык», пошли и слова из польского диалекта pętlik, pętlika, означающие «петля, завязка» и украинского диалекта «пантлик», «пантлика» — «лента».
Источники:
