aif.ru counter
30.10.2018 00:08
1918

Хеллоуин или Хэллоуин – как правильно?

Сюжет Говорим и пишем по-русски грамотно

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Хэллоуин – это праздник, который отмечается 31 октября в канун Дня всех святых. В англоязычных странах он празднуется традиционно, а у нас стал популярным сравнительно недавно как следствие моды на атрибутику праздника.

Поскольку слово заимствованное, а сложность вызывает только графическое отображение гласной в первом слоге – Halloween – ни о какой норме, конечно, говорить нельзя. Несмотря на то, что все произносят это слово через [э], написание вариативно. Можно писать как Хеллоуин, так и Хэллоуин. 

Скорее всего, эта вариативность будет жить долго. Варианты карате и каратэ появились у нас намного раньше, а все еще существуют вместе, так что во всех описанных случаях можно выбирать более удобный для себя вариант.

Само название праздника происходит от слова hallow – святой.

Итак, правильно Хэллоуин и Хеллоуин.

Оставить комментарий (0)

Самое интересное в соцсетях

Загрузка...

Топ 5 читаемых



Самое интересное в регионах
Роскачество