На новой британской банкноте номиналом 5 фунтов стерлингов напечатана цитата бывшего премьер-министра Соединенного Королевства Уинстона Черчилля, в которой допущены пунктуационные ошибки, сообщает The Daily Telegraph.
В словах политика не хватает нужных знаков препинания. Это заметили британские лингвисты.
На купюре напечатана фраза, которую Черчилль произнес в палате общин в мае 1940 года во время Второй мировой войны: «Мне нечего предложить, кроме крови, тяжелого труда, слез и пота».
По словам специалистов, эти слова, по правилам пунктуации, нужно было взять в двойные кавычки и поставить точку в конце предложения. «Немного странно, поскольку выглядит это так, словно это говорят пять фунтов, а не Уинстон Черчилль. Там определенно должны быть двойные кавычки и точка. Также там отсутствует серийная запятая после слова «слезы», – сказала преподаватель английского языка в Оксфордском университете Тара Стаббс, имея в виду Oxford comma, употребляемую в английском языке перед союзом.
Пятифунтовая банкнота с портретом Черчилля официально вошла в обращение в Великобритании 13 сентября 2016 года. Она заменила предыдущую купюру, изображавшую реформатора британской тюремной системы Элизабет Фрай (1780-1845). В Банке Англии заявили, что банкнота из синтетических полимеров значительно экологичнее и вдвое долговечнее бумажных, кроме того, она лучше защищена и примерно на 15% меньше по размеру. Всего в Великобритании планируют выпустить 440 миллионов таких купюр.
