Что означает название фильма «Интерстеллар»?
Сергей Челноков, переводчик: «inter — приставка, означающая „находящийся между [людей или вещей]“. Например, international — международный, intercontinental — межконтинентальный. Происходит слово от латинского in terra — „в земле“ (дословно). Stellar происходит от латинского „stellaris“ (звезда). В современном английском имеет и второе значение: нечто очень высокого качества. Например, a stellar performance — превосходное выступление.
Получается, interstellar в данном контексте — находящийся между звёздами, межзвёздный. Стоит отметить, что все латинские слова, употребляемые в современном английском языке, типичны для научного стиля. Также и название фильма звучит глубоко официально и научно. Возможно, именно в этом и кроется причина того, что российские прокатчики выбрали именно оригинальное название, а не переводное».
Российские прокатчики «Интерстеллара» не раскрыли АиФ.ru причину, почему было выбрано именно это название для фильма.
