...Почему ультрасовременный инновационный комплекс назвали Силиконовой долиной?
«Путаница в названиях происходит от того, что в английском языке слова «кремний» и «силикон» пишутся очень похоже - silicon и silicone, соответственно, - поясняет Олег Делендик, переводчик и инженер электронной техники. - Произношение тоже мало отличается. Само словосочетание Silicon Valley (Кремниевая долина) ввёл в обиход американский журналист Дон Хёфлер в 1971 г. Он придумал его, когда писал серию статей о долине Санта-Клара в Калифорнии, где сосредоточено много предприятий электронной промышленности, изготавливающих микросхемы. Основным материалом для них как раз является кремний. В СССР это выражение стало известно главным образом через журнал «Электроника». Поскольку о Кремниевой долине стали писать и у нас, слово «silicon» кем-то из журналистов по созвучию было интерпретировано как «силикон», хотя этот материал больше известен в других областях - в частности, он используется для увеличения объёма женской груди».
