Историк Григорий Кессель из австрийской Академии наук смог обнаружить в хранившейся в Ватикане Библии скрытую главу. Сделать это ученому помогло ультрафиолетовое исследование, сообщает Insider.
По словам Кесселя, он обнаружил неизвестную ранее версию главы из Книги Матфея, написанную примерно полторы тысячи лет тому назад.
Сама Библия написана на палимпсесте - пергаментной рукописи, которая ранее уже была в употреблении. При написании старый текст стирался, либо же буквы наносились непосредственно поверх предыдущих слоев. В древности из-за дефицита и дороговизны пергамента палимпсесты применялись достаточно широко.
Скрытый текст не слишком сильно отличается от канонического, дошедшего до наших дней, но, по мнению ученых, он дает уникальную возможность отследить эволюцию Священного Писания и лучше понять ранние этапы ее создания.
Неизвестная версия найдена в старосирийском варианте Библии и может отражать попытки монаха, трудившегося над переводом, подобрать наилучшие слова для передачи смысла.
Ранее сообщалось, что в США на аукционе Sotheby's продали Библию возрастом более 1000 лет.
