В течение двух недель в ОАЭ, в эмирате Шарджа, проходила международная книжная ярмарка SHARJAH INTERNATIONAL BOOK FAIR.
Крупнейшая в ближневосточном мире выставка-продажа книг в самой строгой части Арабских Эмиратов, где действуют законы шариата, устраивается уже в 40-й раз. И если в прошлом году из-за пандемии ярмарка проходила с большими ограничениями, то в этот раз в связи с тем, что в ОАЭ привито более 87% населения, а ежедневный прирост заболевших коронавирусом в стране не превышает в последнее время 80 человек, было решено провести ярмарку с прежним размахом.
Кто «побил» Улицкую?
В Экспоцентре Шарджи разместили 2 тыс. секций для участников, которые съехались сюда из 81 страны мира. Каждый день на ярмарке проходили лекции, обсуждения, представления для детей и кулинарные мастер-классы от мировых шеф-поваров. Девизом ярмарки стали слова: «Всегда найдется нужная книга». И действительно, в Экспоцентре Шарджи книги можно было найти на любой вкус и кошелек, а выйдя на улицу с покупками, с комфортом устроиться с книжкой за столиком в импровизированном сквере, обустроенном для посетителей ярмарки прямо перед Экспоцентром.
Гостей-книголюбов на ярмарке было огромное количество: мужчины в национальных кандурах и гутрах — длинных белых хлопковых рубахах и традиционных арабских платках, — женщины в черных хиджабах, кто с закрытым лицом, кто с открытым. Но и те и другие — в нарядных туфельках и с множеством золотых украшений. Ребятишки в ярких костюмах, индианки в сари, африканцы в длинных галабеях. Очень экзотично среди этого восточного многообразия смотрелись, как ни странно, сдержанные европейцы.
В этом году на Международную книжную ярмарку в Шардже были приглашены писатели со всего мира, в их числе — и нобелевский лауреат 2021 года, обошедший Людмилу Улицкую и Харуки Мураками, 73-летний Абдулразак Гурна из Танзании, который уже долгое время проживает в Великобритании. Он получил нобелевку «за бескомпромиссное и сострадательное погружение в последствия колониализма и судьбу беженцев в пропасти между культурами и континентами». На специально организованную встречу с обладателем Нобелевской премии собрался полный зал, всех интересовало, что умудренный опытом писатель думает о современном мироустройстве.
Большая часть павильонов Экспоцентра была отдана под литературу на арабском языке. Эти книги привезли в Шарджу не только из ОАЭ, но и из Саудовской Аравии, Мавритании, Ирана, Ирака, Сирии и других арабских стран. Российский павильон тоже занимает солидное место, на его стеллажах можно было познакомиться с широчайшей палитрой нашей литературы: от классиков (Николай Гоголь, Иван Тургенев, Фёдор Достоевский) до современников (Гузель Яхина, Евгений Водолазкин, Людмила Улицкая и даже Дина Рубина).
Табасаранский и мокшанский
Торжественное открытие Международной книжной ярмарки посетил президент Российского книжного союза Сергей Степашин. Помимо него, в этом году на ярмарку из России прилетела большая делегация: писатели, издатели, журналисты. Каждый день в российском павильоне организовывали встречи, лекции, дискуссии.
Книжную ярмарку патронируют шейхи эмирата Шарджа. В этом году шейх Шарджи д-р Султан бин Мухамад аль-Касими посетил её лично. Зашёл он и в наш павильон, поговорил с издателями, получил в подарок от них том «Драматургия» из серии «Современная литература народов России». Подарок шейх оценил, ведь он сам является писателем. Шейх Шарджи написал несколько научных работ, а также шесть пьес.
Книга, подаренная российской делегацией шейху Шарджи, — это один из томов антологии под названием «Современная литература народов России», в которую, помимо «Драматургии», входят издания «Поэзия», «Проза», «Детская литература». В антологию включены произведения около 70 авторов, многие из них написаны на юкагирском, эвенском, абазинском, табасаранском, эрзянском, мокшанском и других малочисленных языках Российской Федерации. Всего в антологии представлено более 250 национальностей, часть из которых постепенно исчезает, поэтому сохранить их наследие для будущих поколений — очень важная миссия отечественной литературы. В один из дней ярмарки на российском стенде была проведена презентация сборников, на которую собрались не только их создатели, но и гости ярмарки, журналисты из России и ОАЭ.
День начинается с книги
Русской литературой на выставке интересовались не только наши соотечественники, отдыхающие и проживающие в Шардже, но и местные жители. Говорят, что арабы очень уважают книги особенно жизнеописания известных людей и политических деятелей. Наверное, поэтому среди изданных биографий на арабском языке можно встретить довольно широкую палитру книг не только о шейхах, но и о Ленине и Владимире Путине.
«В Арабских Эмиратах очень уважительно относятся к слову, напечатанному на бумаге, — рассказала «АиФ» одна из координаторов ярмарки Мейсам Аль Мусили. — И детей приучают любить чтение, не зря у нас на ярмарке очень много стендов с детской литературой на разных языках. Так что многие люди в ОАЭ до сих пор начинают день с чтения газеты или книги. Несмотря на развитие интернета, у нас газеты по-прежнему популярны, и читают их с удовольствием, как и книги».
