Откуда пошло выражение «заморить червячка»?
Что общего между урчанием в животе, абсентом и русским выражением «заморить червячка»? Оказывается, все это звенья одной цепи. За бытовой идиомой, которую мы произносим, едва проголодавшись, скрывается многовековая история, ведущая от народных страхов Древнего Рима к салонам Франции и в итоге — к нашему повседневному языку.
Откуда в желудке взялся «червячок»?
В основе оборота лежат древние и средневековые представления о теле. Люди, не обладая научными знаниями об анатомии и физиологии, пытались объяснить внутренние ощущения. Громкое урчание в пустом желудке приписывалось деятельности огромного прожорливого червя, живущего внутри. Считалось, что, если этого «зверя» вовремя не покормить, он начнет пожирать внутренности самого человека. Чтобы его успокоить (то есть «заморить» — утомить, усмирить голодом или, наоборот, накормить), требовалось что-нибудь съесть.
При чем здесь Древний Рим и Франция?
Параллельно существовала и практическая, «медицинская» версия. В Древнем Риме, где проблемы с кишечными паразитами (гельминтами, или теми же «червячками») были широко распространены, в качестве лекарства использовали спиртовую настойку горькой полыни – прародительницу абсента. Выпитый натощак глоток такого «зелья», по мнению людей, должен был «убить червя». Эта практика и соответствующее выражение через века перекочевали во Францию, превратившись в устойчивый фразеологизм «tuer le ver». Но со временем его первоначальный лечебный смысл стерся, и он стал означать просто «выпить рюмку спиртного на пустой желудок», часто – с легкой закуской.
Как выражение «заморить червячка» изменилось в России?
В русский язык это выражение проникло в начале XIX века как калька (дословный перевод) с французского «tuer le ver». Однако в России его значение несколько изменилось. Во-первых, в русском уже существовал близкий по смыслу оборот «заморить выть», где «выть» в диалектах означало «аппетит, голод, доля пищи». Во-вторых, глагол «заморить» сам по себе часто сочетался с понятием голода (заморить голодом). Поэтому алкогольный подтекст французского оригинала быстро угас. «Убить червя» и «заморить выть» слились в один образный и шутливый оборот «заморить червячка», который окончательно закрепился в значении «слегка перекусить, утолить голод».
Источники:
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
Путин освободил Баздникина от должности посла в Северной Македонии 
«Грохот был мощный». Во время атаки БПЛА на Чебоксары ранены 14 человек 
SHAMAN заявил, что может попробовать себя в актёрской профессии 
Во Франции заявили, что Брижит Макрон не достойна звания первой леди 
Певица Люся Чеботина призналась, что больше не ищет жениха 
