Почему китайцы называют свою столицу не Пекин, а Бейцзин?
Пекин — столица Китая. Город основан в 1045 году до н. э. и является одной из четырех древних столиц Китая. На местном наречии название города звучит как Бейцзин (Бейджинг) и буквально переводится как «северная столица». Город действительно имеет северное расположение и является столицей. Он с трех сторон окружен провинцией Хэбэй, на юго-востоке граничит с Тяньцзинем.
А вот в южных провинциях Китая название города произносится именно так — Пекин, а город Наньцзин — в переводе «южная столица» — там называют Нанкином. Миссионеры из Франции, прибывшие в Поднебесную империю 400 лет назад, записали «южную» версию и распространили по всей Европе. Русские дипломаты также ориентировались на это произношение, и у нас прижилось название Пекин.
«Французы были отчасти правы, называя город Пекином в те далекие времена, — объясняет фонетические особенности научный консультант сайта „Как и Почему?“ Владимир Анималов. — Это название появилось еще до революции местного языка со сдвигом согласных. После того как это произошло, звуки [kʲ] превратились в [tɕ], и, соответственно, звучание слов изменилось. Это произошло именно в северных диалектах, в южных же подобного видоизменения зарегистрировано не было. Так, один из южных диалектов, кантонский, все так же называет северную столицу Бакгин, что куда ближе по звучанию к общеизвестному Пекину».
Сегодня на северных диалектах, которые наиболее распространены в Китае, произносят название столицы Бейцзин. В большинстве стран Европы китайскую столицу называют Пекином, но вот в Англии, Румынии, Норвегии и Дании на картах пишут Бейцзин. Интересно, что испанцы тоже за Бейцзин, но в вечно протестном регионе Каталония упрямо говорят Пекин — видимо, назло.
Источник:
kipmu.ru
