Санкция — это запрет или разрешение?
Под словом «санкция» имеется в виду запрет. Но ведь когда мы говорим «дать санкцию на что-то», это значит что-то разрешить. Как одно слово может обозначать прямо противоположное?
«Слово „санкция“ происходит от французского sanction, а изначально — от латинского sanctio (строжайшее постановление, закон с указанием кары за его нарушение), — объясняет профессор НИУ ВШЭ, филолог Марина Королёва (автор подкаста „Чисто по-русски с Мариной Королёвой“). — В русском языке у „санкции“ два значения. Во-первых, это разрешение, утверждение высшей инстанцией (пример: „фирма может получить санкцию на вывоз товара за рубеж“). Во-вторых, это правовая норма, которая указывает на последствия нарушения закона. Или же мера воздействия на государства, которые что-нибудь нарушили».
То есть санкция санкции рознь, но, если вспомнить латинский источник, ничего неожиданного в этом нет. Ведь sanctio — это закон. Он может карать за нарушение, а может и разрешать что-то.
