Как правильно: купюра или банкнота?
Каждый день мы используем бумажные деньги, но далеко не все знают, как правильно называть то, что лежит в нашем кошельке — купюрами или банкнотами.
Что такое купюра?
Слово «купюра» пришло в наш язык из французского: «coupure» в переводе означает «отрез». В Большом толковом словаре русского языка «купюра» определена как «денежный знак, облигация и т.п. с обозначенной нарицательной стоимостью». Советский лингвист, автор знаменитого словаря Сергей Ожегов в качестве примера употребления этого слова приводит следующее: «бумажные деньги в мелких купюрах», «крупная купюра займа».
Что такое банкнота?
Слово «банкнота» произошло от английского слова «bank-note». Большая российская энциклопедия определяет их как «денежные знаки, выпускаемые национальным центральным банком; разновидность кредитных денег».
В словарях слову банкнота дают следующие определения:
- беспроцентные кредитные билеты, выпускаемые эмиссионным банком и заменяющие в обращении металлические деньги;
- денежный знак как правило прямоугольной формы, изготовленный из бумаги, плотной ткани и т. п.;
- основной вид бумажных денег; кредитный знак, выпускаемый эмиссионным банком и замещающий металлические деньги в качестве средства обращения и платежа.
Интересно, что это слово имеет два рода: женский (и более привычный) — банкнота, и мужской — банкнот. Оно может употребляться в любом роде, оба варианта правильные. Таких слов не много в русском языке (по данным из открытых источников их 16) и все они заимствованные.
Как правильно говорить: купюра или банкнота?
Правильного варианта здесь быть не может, поскольку эти слова означают разное.
Банкнота — это официальный денежный знак, выпускаемый центральным банком или группой банков (как в случае с Федеральной резервной системой США). По сути, это напечатанное на бумаге банковское обязательство, которое является законным платежным средством.
Купюра — это не сама денежная единица, а указанная на ней номинальная (нарицательная) стоимость. Важно понимать, что термин «купюра» может применяться не только к банкнотам, но и к другим финансовым инструментам, где указана определенная стоимость. Например, можно говорить о купюрах облигаций или казначейских векселей.
Источники:
dic.academic.ru
gramota.ru
rg.ru
