Что означает английское выражение «пятичасовая тень»?
Британо-американская универсальная энциклопедия «Британника» объясняет выражение «five—o’clock shadow» как начальную стадию роста бороды у мужчины, который побрился с утра. Появление мелких черных точек на лице мужчины к вечеру визуально похоже на теневое затемнение.
Появление этой фразы связывают с рекламной кампанией бритвенных станков и лезвий. В открытых источниках называют разные годы появления этого выражения — и 1938, и 1942, и 1944. Маркетологи придумали это сравнение, чтобы товар лучше продавался, но со временем оно стало настолько известным, что вошло в обиход американцев. Впоследствии само выражение использовать перестали, но его визуальное отображение — циферблат со стрелками на пять часов, половина из которого занята мужским лицом, — узнаваемо и используется до сих пор.
«Пятичасовой тенью» сейчас называют легкую небритость и в зарубежных источниках, посвященных мужскому имиджу.
Источники:
