«Алло» или «алё» — как правильно отвечать по телефону?
Для ответа на этот вопрос обратимся к справочникам. Согласно «Словарю трудностей русского произношения» Марии Каленчук и Розалии Касаткиной, нормой произношения слова «алло» считается твердое «ало», «алё» является допустимым. А вот автор «Орфоэпического словаря русского языка» Ирина Резниченко считает, что произношение междометия «алло» равнозначно как в мягком, так и в твердом варианте.
Так что, отвечая на телефонный звонок, смело можете говорить «алло» или «алё» — оба варианта будут правильными.
«Если же мы говорим о деловом телефонном этикете, то он не рекомендует отвечать на рабочие звонки словом „алло“. В этом случае лучше использовать приветствия: „доброе утро“, „добрый день“ и „добрый вечер“. „Алло“ ушло в бытовое общение», — рассказала в эфире радио «Маяк» хранитель музея Истории телефона Тамара Урумян.
Откуда произошло слово «алло»?
В словарях русского языка слово «алло» впервые упоминается в 1935 году в сборнике Дмитрия Ушакова. Хотя автор «Историко-этимологического словаря современного русского языка» Павел Черных доказывает, что междометие употреблялось и ранее. Так, в романе Алексея Толстого «Егор Абазов», опубликованном в 1915 году, есть фраза: «Алло, алло, вы слушаете?» При этом действие романа относится к периоду 1909-1910 годов.
Лингвист Павел Черных считает, что русское «алло» было заимствованно из французского языка, в котором есть слово allons, означающее «идем», «пойдем», «ну!». «Слово деформировалось (на французской почве) в allo около 1880 года. Под влиянием французского allo изменило свое значение более раннее английское halloo, использующееся для привлечения внимания», — пишет филолог.
Считается, что во многие языки приветствие «алло» пришло из английского. Его в 1877 году ввел изобретатель Томас Эдисон. В письме президенту он предложил использовать для обращения по телефону hullo, видоизмененное от английского hello — «здравствуйте».
Источники:
