На Западе исторически принято по-разному оценивать высказывания своих и иностранных политиков. Если западный деятель обещает «покончить с Россией», то это всегда могут предложить не воспринимать буквально.
Откровения товарища Хрущева
Зато любые слова советских и российских руководителей трактуют не иначе как «руководство к действию».
В ноябре 1956 года Никита Хрущев на одном из приемов заявил, обращаясь к западным дипломатам: «Нравится вам или нет, но история на нашей стороне. Мы вас похороним». Советский лидер имел в виду соревнование систем, а также тезис Маркса о том, что «могильщиком» капитализма будет социализм.
Однако на Западе фразу Хрущева объявили демонстрацией милитаристских планов СССР. Причем слова Никиты Сергеевича заиграли настолько, что и через 30 лет после их произнесения исполнитель Стинг будет ссылаться на них в своей композиции Russians.
«Крестоносец» Ронни
11 августа 1984 года президент США Рональд Рейган произнес фразу посильнее, чем обещание кого-либо «похоронить».
Рейган, наклонившись к микрофону, сказал: «Мои соотечественники американцы, я рад сообщить вам сегодня, что подписал указ об объявлении России вне закона на вечные времена. Бомбардировка начнётся через пять минут».
Не все знают, но последней работой Рональда Рейгана перед уходом в политику была картина под названием «Убийцы». В кресле президента бывший голливудский актер всегда тянулся к громким заявлениям, производящим на публику впечатление. За четыре года первого срока в Белом доме Рейган разогнал гонку вооружений на максимальные обороты, действительно поставив мир на грань прямого конфликта СССР и США.
«Советы охвачены паранойей»
Много лет спустя из дневников американского президента выяснится, что Рейган полагал — советское руководство не будет принимать всерьез его публичные выпады.
В ноябре 1983 года Рейган писал в дневнике: «Я чувствую, Советы настолько охвачены паранойей по поводу возможного нападения на них, что мы, ни в коей мере не смягчая нашу позицию, должны убедить их, что никто не намерен их атаковать».
«Крестовый поход против коммунизма», «империя зла», «звездные войны» — действительно, ведь у СССР не было никаких причин волноваться, верно?
А 11 августа 1984 года 73-летний Рональд Рейган и вовсе «объявил бомбардировку» СССР.
Проверка микрофона
На самом деле в то утро президент отдыхал на своем ранчо в Калифорнии, совмещая приятное с полезным — ему предстояло записать традиционное субботнее обращение к нации.
Начинаться оно должно было так: «Мои соотечественники-американцы, я рад сообщить, что сегодня подписал указ, позволяющий ученикам, входящим в религиозные группы, начать пользоваться правом, которого у них не было слишком долго — свободой собираться в государственных средних школах во внеклассные часы, как это позволено ученикам-участникам других групп».
Проверяя микрофон, Рейган и выдал спич о бомбардировке России.
В эфир он не пошел, однако, как оказалось, ретрансляторы, проводившие техническую подготовку, эту «импровизацию» записали. Никто из присутствовавших на ранчо не рискнул заметить Рейгану, что он перегнул, все лишь угодливо похихикали.
«Несовместимо с ответственностью»
Но пленка «не для эфира» стала достоянием гласности, и уже через два дня пресс-секретарь Рейгана Ларри Спикс вынужден был отбиваться от вопросов прессы: «Я не говорю о том, что не предназначено для печати».
Через два дня, когда история обошла весь мир, появилось заявление ТАСС: «Подобное поведение несовместимо с высокой ответственностью, которую несут руководители государств, прежде всего обладающих ядерным оружием, за судьбы собственных народов, за судьбы человечества».
Впереди у Рейгана была президентская кампания 1984 года, которую он блестяще выиграл. Шутка про «бомбардировку через пять минут» понравилась избирателям-республиканцам.
Видимо, в американской логике шутки про атомную бомбу всегда смешны, если в качестве цели в них не фигурируют Соединенные Штаты.
Следить за языком в Америке никогда не умели, не умеют и сейчас.
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
