aif.ru counter
13864

Трудности перевода. Тест по словам, которых нет в русском языке

Лингвисты утверждают, что в русском около 500 000 слов (не считая специальных и научных терминов), однако порой и этого недостаточно для того, чтобы описать ту или иную жизненную ситуацию. Попробуйте угадать значение иностранных слов, аналоги которых в современном русском языке отсутствуют. А жаль.

Свои результаты и правильные ответы вы узнаете после нажатия кнопки «Отправить» внизу страницы.

  • 1) Отсутствие этого термина во многих других языках представляется очень странным. «Glaswen» на уэльском значит...

  • 2) Как переводится на русский финское слово «myötähäpeä»?

  • 3) Японское «tsundoku» в переводе на русский значит...

  • 4) Французы называют это «l’esprit d’escalier», а в вольном переводе на русский это может звучать следующим образом...

  • 5) А как с немецкого переводится слово «backpfeifengesicht»?

  • 6) В арсенале находчивых немцев есть ещё один полезный термин. «Kummerspeck» — это...

  • 7) Что англичане называют неприятным словом «earworm»?

  • 8) Полезное слово есть и в датском языке. «Kaelling» можно перевести на русский как...

  • 9) Как можно перевести на русский японское слово «wabi-sabi»?

  • 10) Отсутствие этого слова в русском языке сильно затрудняет встречи выпускников и светские рауты. «Tartle» в переводе с шотландского значит...

Ответить

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно

Загрузка...

Топ 5 читаемых



Самое интересное в регионах
Роскачество