Трудности перевода. Тест по словам, которых нет в русском языке

Лингвисты утверждают, что в русском около 500 000 слов (не считая специальных и научных терминов), однако порой и этого недостаточно для того, чтобы описать ту или иную жизненную ситуацию. Попробуйте угадать значение иностранных слов, аналоги которых в современном русском языке отсутствуют. А жаль.

Свои результаты и правильные ответы вы узнаете после нажатия кнопки «Отправить» внизу страницы.

1) Отсутствие этого термина во многих других языках представляется очень странным. «Glaswen» на уэльском значит...
- Стремление всем и всегда угодить
- Человека, который никогда не возвращает долг
- Фальшивую улыбку
- Радость от встречи после долгой разлуки
2) Как переводится на русский финское слово «myötähäpeä»?
- Чувство стыда за то, что кто-то другой сделал что-то из ряда вон выходящее
- Раздражение от того, что тебя отвлекают от процесса приёма пищи
- Делать вид, будто тебя нет дома, когда кто-то стучится в дверь
- Нежелание отвечать на телефонные звонки
3) Японское «tsundoku» в переводе на русский значит...
- Покупка книги, которая будет всегда лежать на полке непрочитанной рядом с таким же непрочитанными книгами
- Вспомнить, что забыл что-то купить в магазине, как только вернулся из него
- Упасть без сил после тяжёлого рабочего дня
- До последнего откладывать визит к врачу
4) Французы называют это «l’esprit d’escalier», а в вольном переводе на русский это может звучать следующим образом...
- Информация, которая «вертится на языке»
- То ощущение, которое возникает, когда ты только что вышел из дома, и кажется, что что-то забыл
- Вещь, которую забыли в общественном месте, но потом, к счастью, нашли
- Чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, но смог правильно сформулировать это только через некоторое время
5) А как с немецкого переводится слово «backpfeifengesicht»?
- Умение легко выходить даже из самых сложных ситуаций
- Лицо, которое «кирпича просит»
- Сожаление об упущенной возможности
- Назойливый человек, у которого по любому поводу есть ненужный совет или бестолковая рекомендация
6) В арсенале находчивых немцев есть ещё один полезный термин. «Kummerspeck» — это...
- Беспорядочное поглощение содержимого холодильника в стрессовой ситуации
- Способность понимать друг друга с полуслова
- Талант договориться с кем угодно о чём угодно
- Беспокойство, которое испытываешь, когда человек слишком долго не отвечает на телефонные звонки
7) Что англичане называют неприятным словом «earworm»?
- Назойливую юную особу
- Надоедливую песню, которая не выходит из головы
- Человека, который всегда уклончиво отвечает
- Факт, который ты знаешь неизвестно откуда и неизвестно зачем
8) Полезное слово есть и в датском языке. «Kaelling» можно перевести на русский как...
- Женщина, которая прилюдно громко кричит на собственного ребёнка
- Шумная компания девушек
- Неукротимое стремление женщины обновить свой гардероб
- Женщина, которая постоянно оставляет детей на попечение близких родственников
9) Как можно перевести на русский японское слово «wabi-sabi»?
- Отстраниться от мирской суеты
- Жить сегодняшним днём
- Красота в несовершенстве
- Всё гениальное — просто
10) Отсутствие этого слова в русском языке сильно затрудняет встречи выпускников и светские рауты. «Tartle» в переводе с шотландского значит...
- Паническое состояние, которое возникает, когда вы должны представить человека, но забыли его имя
- Паническое состояние, которое возникает, когда вас приветствует человек, а вы не знаете, кто это
- Паническое состояние, когда вокруг много людей, но никто из них вам не знаком
- Паническое состояние, которое возникает от того, что вам не о чем говорить с человеком

Ответить

Оцените материал

Оставить комментарий (0)

Самые интересные статьи АиФ в Viber – быстро, бесплатно и без рекламы

Правила комментирования

Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!

Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:

Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)

Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.

В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.

Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.

Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.

Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.

Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.

Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.

Закрыть

Трудности перевода. Тест по словам, которых нет в русском языке

1) Отсутствие этого термина во многих других языках представляется очень странным. «Glaswen» на уэльском значит...

2) Как переводится на русский финское слово «myötähäpeä»?

3) Японское «tsundoku» в переводе на русский значит...

4) Французы называют это «l’esprit d’escalier», а в вольном переводе на русский это может звучать следующим образом...

5) А как с немецкого переводится слово «backpfeifengesicht»?

6) В арсенале находчивых немцев есть ещё один полезный термин. «Kummerspeck» — это...

7) Что англичане называют неприятным словом «earworm»?

8) Полезное слово есть и в датском языке. «Kaelling» можно перевести на русский как...

9) Как можно перевести на русский японское слово «wabi-sabi»?

10) Отсутствие этого слова в русском языке сильно затрудняет встречи выпускников и светские рауты. «Tartle» в переводе с шотландского значит...

Самое интересное в соцсетях

Топ 5 читаемых