aif.ru counter
6087

Тест: Угадай рок-балладу по автопереводу на русский

​Часто слушатели даже приблизительно не знают, о чем поется в их любимой иноязычной песне. Слова могут как быть стихотворным шедевром, так и оказаться очень приземленными.

Bon Jovi.
Bon Jovi. © / SAV Entertainment

Сможете ли вы узнать известные рок-композиции в строках, полученных при помощи автопереводчика?
Среди участников, которые правильно ответят на все вопросы теста, мы разыграем 5 пар билетов на концерт группы Bon Jovi, который состоится 31 мая на стадионе «Лужники».

Конкурс завершен


Эта песня была записана группой Bon Jovi в 2000 году и стала одной из самых известных ее композиций. Узнаете?

Эта песня не для разбитых сердец.
Нет молчаливой молитве за веру-вылетел
Я не буду просто лицом в толпе.
Ты услышишь мой голос
Когда я кричу это вслух…

  1. It's my life
  2. You Give Love A Bad Name
  3. Always

А эту песню все узнают прежде всего благодаря особому ритму. Сможете определить ее по необработанному переводу?

Бадди ты мальчик сделать большой шум
Играя на улице будешь большим человеком в один день
У тебя грязь на лице.
Ты большой позор.
Пинать ваш может повсюду

  1. The House Of The Rising Sun (The Animals)
  2. Smoke On The Water (Deep Purple)
  3. We Will Rock You (Queen)

Эта композиция из одноименного пятого студийного альбома группы, выпущенного в 1976 году

На темном пустынном шоссе
Прохладный ветер в моих волосах
Теплый запах colitas
Поднявшись в воздух
Далеко впереди.
Я увидел мерцающий свет.
Моя голова отяжелели и мое зрение померкло
Мне пришлось остановиться на ночь…

  1. Love Hurts (Nazareth)
  2. Hotel California (Eagles)
  3. Wish You Were Here (Pink Floyd)

Эта песня стала последним синглом группы перед уходом одного из знаковых участников коллектива.

Когда я оказываюсь в беде ...
Мать Мария приходит ко мне
Говоря словами мудрости: «да будет так».
И в час моей тьмы
Она стоит прямо передо мной
Говоря словами мудрости: «да будет так».

  1. Let it be (The Beatles)
  2. I Don't Want to Miss a Thing (Aerosmith)
  3. Smells Like Teen Spirit (Nirvana)

Композиция вошла в альбом 1976 года, а синглом была выпущена только в 2007.

Есть женщина, которая уверена ...
все то золото, что блестит,
и она покупает лестницу на небеса
Когда она получает там она знает,
если все магазины закрыты,
со словом она может получить то, что
она пришла…

  1. Good Morning, Vietnam! (Jimi Hendrix)
  2. Stairway to heaven (Led Zeppelin)
  3. Catch the Rainbow (Rainbow)

Песня начинается с минутного вступления, исполняемого на акустических гитарах, после которого начинается первый куплет. Узнаете?

Так близко не важно как далеко
Не может быть большего от сердца.
Мы всегда доверяли друг другу.
И ничто другое не имеет значения.

  1. Nothing else matters (Metallica)
  2. November Rain (Guns N’ Roses)
  3. God Save the Queen (Sex Pistols)

Эта песня вошла в четырежды платиновый альбом «War». Вспомните композицию?

Я не могу поверить сегодняшним новостям.
Я не могу закрыть глаза и сделать его уйти
Как долго, как долго мы должны петь эту песню?
Как долго? Сегодня ночью мы можем быть одним целым.
Разбитые бутылки под ногами детей
Тела разбросаны по тупик улицы
Но я не прислушается к битве вызова
Это ставит спину вверх, ставит спиной к стене…

  1. Sunday Bloody Sunday (U2)
  2. Zombie (The Cranberries)
  3. Creep (Radiohead)

Эта рок-баллада стала особо популярной вне родины музыкантов. Узнаете ее в автоматическом переводе?

Время, нужно время
Чтобы снова завоевать твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовь
Однажды ты сможешь вернуть свою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.

  1. Wonderwall (Oasis)
  2. The Final Countdown (Europe)
  3. Still loving you (Scorpions)

Сингл с этой песней стал платиновым в 1967 году.

Ты знаешь, что это было бы неправдой.
Ты знаешь, что я был бы лжецом.
Если я скажу тебе
Детка, мы не смогли бы подняться выше.

  1. I Was Made for Lovin’ You (KISS)
  2. Light my fire (The Doors)
  3. Knockin’ on Heaven’s Door (Bob Dylan)

Песня дала название шестому студийному альбому группы. Угадаете ее в переводе?

Жить легко
Любить свободно
Сезонный билет в один конец
Ничего не прошу.
Оставь меня в покое
Я принял все как должное.

  1. Personal Jesus (Depeche Mode)
  2. Paranoid (Black Sabbath)
  3. Highway to hell (AC/DC)

Конкурс проходит с 18 по 30 апреля. 30 апреля на нашем сайте будут опубликованы списки победителей, каждый из которых получит по 2 билета на концерт группы Bon Jovi.

Условия выбора победителей:

Пригласительные получает каждый N-й, где N — это количество правильно ответивших на все вопросы, разделенное на количество пригласительных. Например, правильно ответили на все вопросы 20 человек, а пригласительных у нас два. Значит, пригласительный получит каждый десятый правильно ответивший.
Список победителей будет формироваться по желанию редакции. По окончании конкурса мы напишем, каким из перечисленных способов формировался список и выбирался победитель:
· по времени поступления ответов;
· в алфавитном порядке;
· по названию города;
· по времени поступления ответов, но в обратном порядке.
Внимание! Мы не выдаем подарки победителям, которые нарушают правила и для участия перед ФИО ставят знаки «~», «,» и т. п.



Оставить комментарий
Вход
Лучшие комментарии
  1. Анна
    |
    17:13
    30.04.2019
    1
    +
    -
    вариант сортировки списка "Случайно" - такого варианта у Вас нет. Есть только такие по времени поступления ответов; · в алфавитном порядке; · по названию города; · по времени поступления ответов, но в обратном порядке.
  2. Анна
    |
    17:14
    30.04.2019
    1
    +
    -
Комментарии (2)
  1. Анна
    |
    17:13
    30.04.2019
    1
    +
    -
    вариант сортировки списка "Случайно" - такого варианта у Вас нет. Есть только такие по времени поступления ответов; · в алфавитном порядке; · по названию города; · по времени поступления ответов, но в обратном порядке.
  2. Анна
    |
    17:14
    30.04.2019
    1
    +
    -
Все комментарии Оставить свой комментарий

Актуальные вопросы

  1. Как стирать вещи, чтобы они не сели?
  2. Какие фильмы бесплатно покажут в Москве на «Ночи кино»?
  3. Что будет, если не оформлять СНИЛС?


Самое интересное в регионах
Роскачество
САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ В СОЦСЕТЯХ