Примерное время чтения: 1 минута
6434

Тест: Угадай рок-балладу по автопереводу на русский

Bon Jovi.
Bon Jovi. SAV Entertainment

Сможете ли вы узнать известные рок-композиции в строках, полученных при помощи автопереводчика?
Среди участников, которые правильно ответят на все вопросы теста, мы разыграем 5 пар билетов на концерт группы Bon Jovi, который состоится 31 мая на стадионе «Лужники».

  • Эта песня была записана группой Bon Jovi в 2000 году и стала одной из самых известных ее композиций. Узнаете?

    Эта песня не для разбитых сердец.
    Нет молчаливой молитве за веру-вылетел
    Я не буду просто лицом в толпе.
    Ты услышишь мой голос
    Когда я кричу это вслух…

    • It's my life
    • You Give Love A Bad Name
    • Always
  • А эту песню все узнают прежде всего благодаря особому ритму. Сможете определить ее по необработанному переводу?

    Бадди ты мальчик сделать большой шум
    Играя на улице будешь большим человеком в один день
    У тебя грязь на лице.
    Ты большой позор.
    Пинать ваш может повсюду

    • The House Of The Rising Sun (The Animals)
    • Smoke On The Water (Deep Purple)
    • We Will Rock You (Queen)
  • Эта композиция из одноименного пятого студийного альбома группы, выпущенного в 1976 году

    На темном пустынном шоссе
    Прохладный ветер в моих волосах
    Теплый запах colitas
    Поднявшись в воздух
    Далеко впереди.
    Я увидел мерцающий свет.
    Моя голова отяжелели и мое зрение померкло
    Мне пришлось остановиться на ночь…

    • Love Hurts (Nazareth)
    • Hotel California (Eagles)
    • Wish You Were Here (Pink Floyd)
  • Эта песня стала последним синглом группы перед уходом одного из знаковых участников коллектива.

    Когда я оказываюсь в беде ...
    Мать Мария приходит ко мне
    Говоря словами мудрости: «да будет так».
    И в час моей тьмы
    Она стоит прямо передо мной
    Говоря словами мудрости: «да будет так».

    • Let it be (The Beatles)
    • I Don't Want to Miss a Thing (Aerosmith)
    • Smells Like Teen Spirit (Nirvana)
  • Композиция вошла в альбом 1976 года, а синглом была выпущена только в 2007.

    Есть женщина, которая уверена ...
    все то золото, что блестит,
    и она покупает лестницу на небеса
    Когда она получает там она знает,
    если все магазины закрыты,
    со словом она может получить то, что
    она пришла…

    • Good Morning, Vietnam! (Jimi Hendrix)
    • Stairway to heaven (Led Zeppelin)
    • Catch the Rainbow (Rainbow)
  • Песня начинается с минутного вступления, исполняемого на акустических гитарах, после которого начинается первый куплет. Узнаете?

    Так близко не важно как далеко
    Не может быть большего от сердца.
    Мы всегда доверяли друг другу.
    И ничто другое не имеет значения.

    • Nothing else matters (Metallica)
    • November Rain (Guns N’ Roses)
    • God Save the Queen (Sex Pistols)
  • Эта песня вошла в четырежды платиновый альбом «War». Вспомните композицию?

    Я не могу поверить сегодняшним новостям.
    Я не могу закрыть глаза и сделать его уйти
    Как долго, как долго мы должны петь эту песню?
    Как долго? Сегодня ночью мы можем быть одним целым.
    Разбитые бутылки под ногами детей
    Тела разбросаны по тупик улицы
    Но я не прислушается к битве вызова
    Это ставит спину вверх, ставит спиной к стене…

    • Sunday Bloody Sunday (U2)
    • Zombie (The Cranberries)
    • Creep (Radiohead)
  • Эта рок-баллада стала особо популярной вне родины музыкантов. Узнаете ее в автоматическом переводе?

    Время, нужно время
    Чтобы снова завоевать твою любовь.
    Я буду рядом, я буду рядом.
    Любовь, только любовь
    Однажды ты сможешь вернуть свою любовь.
    Я буду рядом, я буду рядом.

    • Wonderwall (Oasis)
    • The Final Countdown (Europe)
    • Still loving you (Scorpions)
  • Сингл с этой песней стал платиновым в 1967 году.

    Ты знаешь, что это было бы неправдой.
    Ты знаешь, что я был бы лжецом.
    Если я скажу тебе
    Детка, мы не смогли бы подняться выше.

    • I Was Made for Lovin’ You (KISS)
    • Light my fire (The Doors)
    • Knockin’ on Heaven’s Door (Bob Dylan)
  • Песня дала название шестому студийному альбому группы. Угадаете ее в переводе?

    Жить легко
    Любить свободно
    Сезонный билет в один конец
    Ничего не прошу.
    Оставь меня в покое
    Я принял все как должное.

    • Personal Jesus (Depeche Mode)
    • Paranoid (Black Sabbath)
    • Highway to hell (AC/DC)

Правильно ответили 118. Подарков - 11, поэтому подарок получает каждый 10-й. Мы выбрали вариант сортировки списка "по времени".

Итак, поздравления и подарки получают:

23. 2019-04-26 03:51:52
Межов Степан Игоревич, Барнаул

46. 2019-04-20 00:54:59
Валиев Зураб Владимирович, Москва

69. 2019-04-21 20:09:27
Любова Нина Сергеевна, Москва

92. 2019-04-22 10:58:48
Симакина Татьяна Георгиевна, Москва

115. 2019-04-19 16:30:00
Василюк дмитрий Сергеевич, Москва

1. Общие положения Конкурсов aif.ru:

1.1. Конкурсы aif.ru (далее — Конкурсы) проводятся Закрытым акционерным обществом «Аргументы и факты» (далее — Организатор Конкурсов) в сети Интернет на территории Российской Федерации (далее — территория проведения Конкурсов).

1.2. Конкурсы проводятся на Интернет-ресурсе www.aif.ru (далее - ресурс Организатора). Правила Конкурсов, в том числе условия их проведения и определение победителей, информация о призах и порядке их получения, указаны в данном положении, размещенном на официальном сайте Организатора в разделе Конкурсы: www.aif.ru/dosug.

1.3. Сроки проведения Конкурсов,  подведение итогов и объявление голосования прописываются в условиях каждого Конкурса индивидуально.  Время указывается московское. Ответы присланные Участниками Конкурса позже установленного срока к участию в Конкурсе не принимаются.

2. Участники Конкурсов:

2.1. Участниками Конкурсов, проводимых на ресурсе Организатора, могут стать любые физические лица, не зависимо от страны и города проживания, половых и возрастных признаков, если иное не указанно в условиях конкретного Конкурса. В Конкурсах не имеют права принимать участие сотрудники Организатора Конкурсов, а также члены их семей и родственники.

2.2. Одно физическое лицо может принять участие в Конкурсе не более одного раза. В случае если лицо приняло участие в Конкурсе более одного раза (в том числе и с других адресов электронной почты), оно признается Победителем Конкурса только по факту первого выигрыша. Все последующие правильные ответы не учитываются при определении Победителей.

3. Правила участия в Конкурсах:

3.1. Для участия в Конкурсах необходимо ознакомиться с Положением об участии,  ознакомиться с условиями Конкурса, выполнить предложенное задание, заполнить поле с координатами для связи (а именно, указать Фамилию Имя Отчество,  место проживания (село, город), адрес электронной почты, по желанию телефон для связи), дать свое согласие о принятии Положения и условий Конкурса, а именно активировать поле «С Положением и Условиями Конкурса ознакомлен, возражений не имею» и отправить ответы в редакцию для прохождения модерации.

3.2. В случае если пользователь хочет получать анонсы новых Конкурсов, необходимо при заполнении данных активировать поле  «Я хочу получать анонсы новых конкурсов от «Аиф».

3.3. Фактом своего участия в Конкурсах Участники дают своё полное и безусловное согласие на обработку их персональных данных (включая паспортные и адресные) в целях осуществления дальнейших коммуникаций в рамках проведения Конкурсов (почтовые рассылки с уведомлениями) и выдачи Призов Победителям. Все персональные данные (включая паспортные и адресные) используются исключительно в связи с Конкурсами. Доступ к персональным данным Участников Конкурсов имеет исключительно Организатор Конкурсов и/или уполномоченные им лица.

3.4. Фактом своего участия в Конкурсах каждый Участник дает Организатору Конкурсов свое полное и безусловное согласие на включение своего e-mail адреса в конкурсную базу

3.5. Предоставление своих персональных данных Участниками Конкурсов происходит исключительно на добровольных началах. Участники Конкурсов принимают к сведению, понимают и согласны с тем, что непредставление ими (предоставление недостоверных) персональных данных может привести к их исключению из участия в Конкурсах или к задержке выдачи им Приза Конкурса.

4. Подведение итогов Конкурсов:

4.1. Система определения Победителей Конкурсов

4.1.1. В случае розыгрыша в Конкурсах призового фонда: билетов, книг, сувенирной продукции, которые предоставляют Организаторам Конкурсов третьими лицами, в количестве от двух и более, для определения победителей среди участников Конкурсов используется следующая схема: общее количество игроков, справившихся с заданием, делится на количество призов. Получается число N, соответственно, каждый N-ный участник получает Приз. Пример: допустим, верно ответивших игроков 30, Призов 3. Делим 30 на 3 и получаем 10. То есть каждый 10-й Участник, верно ответивший на все вопросы, получает Приз.

4.1.2. При определении победителей Конкурсов с помощью народного голосования, победителями Конкурсов признаются участники, набравшие наибольшее число голосов. Голосовать за  Участников Конкурса читатели могут 1 раз в сутки (1 раз в 24 часа с одного ip адреса). Участникам Конкурса разрешается  делать рассылку по друзьям с просьбой поддержки их  в народном голосовании. Но категорически запрещается использовать программные обеспечения, позволяющие  прибавлять голоса. За нарушение этого правила Организатор Конкурсов вправе дисквалифицировать участника без объяснения причин. Организатор Конкурсов оставляет за собой право не комментировать подобные ситуации.

4.1.3. В случае розыгрыша в Конкурсах одного приза, выбор Победителей Конкурсов проводится с помощью дополнительного Творческого Конкурса. В данном случае Победитель определяется специальным жюри, в состав которого входят сотрудники Организатора Конкурса.

4.2. Система оповещения  Победителей Конкурсов:

4.2.1. Участники, победившие  в Конкурсах,  получают на свой электронный адрес, указанный ими при заполнении поля данных перед отправкой заявки на участие в конкурсе, уведомление с подробным описанием, в какие сроки, где и как победитель может забрать Приз.

4.2.2. Победители Конкурсов, претендующие на получение Призов, обязуются для получения Приза в течение указанного в условиях Конкурсов с момента извещения Победителей Конкурса о выигрыше Приза откликнуться на отправленное письмо.

4.2.3. Если победитель не откликнется на письмо Организатора Конкурсов или не приедет за призом в оговоренные сроки, Организатор конкурсов вправе распорядиться призом по своему усмотрению.

4.2.4. Для получения Приза Победитель Конкурса должен предоставить документ, удостоверяющий его личность. Данные в этом документе должны совпадать с данными, указанными в форме, заполняемой Участником Конкурса на сайте.

5. Порядок вручения Призов Конкурсов:

5.1. Для получения Призов Конкурсов Победителям необходимо:

5.1.1. Предоставить Организаторам Конкурсов документ, удостоверяющий их личность.

5.1.2. Предоставить Организаторам Конкурсов точный почтовый адрес для отправки приза, согласно с пунктом 5.4. настоящего Положения.

5.2. Организатор Конкурсов оставляет за собой право самостоятельно определить модели, комплектацию, цвет, год производства, изготовителя и другие характерные признаки Призов Конкурса.

5.3. Ответственность Организатора Конкурсов по выдаче Призов ограничивается исключительно количеством и видами Призов, указанных в условиях Конкурса.

5.4. Претензии к качеству Призов Конкурсов должны предъявляться Победителями Конкурсов непосредственно изготовителям Призов Конкурсов.

5.5.Транспортные и иные расходы Победителей Конкурсов, связанные с получением ими Призов Конкурсов, Организатором Конкурсов не возмещаются. Организатор Конкурсов берет на себя транспортные и иные расходы Победителей Конкурсов, связанные с получением ими Призов Конкурсов, только в том случае, если это изначально указывается в условиях Конкурсов.

5.6. При отсутствии возможности забрать Приз Победителем самостоятельно — не позднее установленного Организаторами срока, Победитель может от своего имени уполномочить другое лицо забрать приз. Для этого, Победителю необходимо уведомить Организатора, отправив со своего электронного адреса (адрес, который Победитель указывал при регистрации в Конкурсе) письмо с указанием ФИО и телефона уполномоченного лица на E-mail, с которого было получено письмо, оповещающее о выигрыше (основным адресом Конкурсов является konkurs@aif.ru). При получении приза уполномоченное лицо должен иметь при себе документ удостоверяющий личность.

5.7. Все персональные данные предоставляются Участниками Конкурсов на добровольных началах согласно пунктам 3.3., 3.4. и 3.5. настоящего Положения.

5.8. Призы Конкурсов в денежном эквиваленте не выдаются, возврату и обмену не подлежат.

5.9. Центры выдачи Призов: ул.Электрозаводская, 27, бизнес-центр «ЛеФорт», строение 4. Проезд от станции метро «Электрозаводская» или «Преображенская площадь». Выдача призов осуществляется в установленное в условиях Конкурсов время.

5.10. Победители Конкурсов теряют право на получение Призов в случае:

5.10.1. Если в течение указанного в условиях Конкурсов срока с момента получения извещения о выигрыше Приза Победитель не предоставил Организатору необходимую информацию согласно пунктам 5.1.1. и 5.1.2. настоящего Положения (Приз будет считаться невостребованным);

5.10.2. Если Организатор Конкурсов в течение установленного в условиях срока не сможет связаться с Победителем по причине переполненности почтового ящика электронной почты последнего, нерегулярности просмотра Победителем содержимого своего почтового ящика или по иной причине, возникновение которой не зависит от воли Организатора.

5.11. Организатор Конкурсов не выступает налоговым агентом Победителя в связи с получением последним дохода в виде Приза и не несет предусмотренные действующим законодательством РФ обязанности по подаче налоговой отчетности, исчислению, удержанию у налогоплательщика и уплате соответствующей суммы налога.

6. Заключительные положения:

6.1. Организатор Конкурсов не несет ответственности за сбои в работе Конкурса и/или его преждевременное прекращение, вызванные обстоятельствами, не зависящими от воли Организатора.

6.2. В случае нарушения Участником Конкурса правил настоящего Положения Организатор оставляет за собой право принять решение об аннулировании результатов Участника.

6.3. Организатор Конкурса вправе изменять настоящие Правила в части, касающейся порядка его проведения и вручения Призов, с публикацией этих изменений на официальном сайте Конкурса, указанном в пункте 1.3 настоящих Правил.

6.4. Цвет и комплектация Призов, выдаваемых Победителям, могут отличаться от цвета и комплектации соответствующих призов, представленных в рекламе.

6.5. Сведения об Организаторе Конкурсов и любую дополнительную информацию о Конкурсах можно получить, отправив свой запрос на почтовый ящик Конкурсов konkurs@aif.ru

Конкурс проходит с 18 по 30 апреля. 30 апреля на нашем сайте будут опубликованы списки победителей, каждый из которых получит по 2 билета на концерт группы Bon Jovi.

Условия выбора победителей:

Пригласительные получает каждый N-й, где N — это количество правильно ответивших на все вопросы, разделенное на количество пригласительных. Например, правильно ответили на все вопросы 20 человек, а пригласительных у нас два. Значит, пригласительный получит каждый десятый правильно ответивший.
Список победителей будет формироваться по желанию редакции. По окончании конкурса мы напишем, каким из перечисленных способов формировался список и выбирался победитель:
· по времени поступления ответов;
· в алфавитном порядке;
· по названию города;
· по времени поступления ответов, но в обратном порядке.
Внимание! Мы не выдаем подарки победителям, которые нарушают правила и для участия перед ФИО ставят знаки «~», «,» и т. п.

Оцените материал
Оставить комментарий (2)

Также вам может быть интересно

Топ 5 читаемых



Самое интересное в регионах