Что такое «Украiна — понад усе»?

«Украiна — понад усе» (в пер. с укр. — «Украина превыше всего», «Украина над всем») — новый девиз военной разведки Украины. Широкая общественность узнала о нем после того, как на сайте президента республики Петра Порошенко были опубликованы фотографии с представлением нового начальника Главного управления разведки Министерства обороны Украины Василия Бурбо. Девиз на обнародованных снимках написан над новой эмблемой ГУР. На нем изображена сова, которая пронзает мечом Россию на карте мира. По кругу логотипа размещены две надписи. Одна на украинском — Воєнна розвідка України (в пер. с укр. — «Военная разведка Украины»), вторая на латыни — Sapiens dominabitur astris (в пер. с лат. — «Мудрый властвует над звездами»).

Вопрос-ответ

Украина после 25 лет независимости. Инфографика

Почему многим не понравился девиз военной разведки Украины?

Как в российских, так и в украинских СМИ появились материалы, авторы которых указывают на то, что выбор девиза для военной разведки не совсем удачен. Он выглядит как прямая калька на «Deutschland über alles» (в пер. с нем. — «Германия превыше всего», «Германия над всем»). Эта фраза является строчкой из «Песни немцев»*. «Deutschland über alles» использовалась гитлеровским режимом в качестве лозунга, превозносившего немецкую нацию и оправдывающего преступления Третьего рейха.

Вице-премьер РФ Дмитрий Рогозин прокомментировал новую эмблему  военной разведки Украины: «Обращаю внимание на дебильную символику украинских силовиков», — написал он в своем микроблоге Twitter. «А вот эта надпись сверху — прямой перевод с немецкого. Ничего и никого не напоминает?», — добавил он.

Не обошла вниманием ситуацию и официальный представитель МИД РФ Мария Захарова. «Судя по новой эмблеме украинской военной разведки, на которой изображена сова, пронзающая территорию России мечом, на Украине ко всем бедам добавилась ещё одна, орнитологическая. Видимо, когда улетели все беркуты, за оружие пришлось взяться совам», — написала она на своей странице в «Facebook», напомнив читателям о расформированном в 2014 году спецподразделении МВД Украины «Беркут».

*Песнь немцев — песня, написанная Гофманом фон Фаллерслебеном на музыку Йозефа Гайдна в 1841 году. 11 августа 1922 года она была объявлена государственным гимном Германии. Во времена Третьего рейха исполнялась только первая строфа песни, начинающаяся со слов «Германия, Германия превыше всего, превыше всего в мире». После 1945 года исполнение «Песни немцев» было запрещено, а после объединения Германии гимном ФРГ официально стала третья строфа песни, в которой уже нет строчки о том, что Германия превыше всего.