Как медведь может на ухо наступить?
Про тех, у кого нет музыкального слуха, говорят, что им медведь наступил на ухо. Откуда взялось такое выражение?
Отвечает Анастасия Козеренко, научный сотрудник Института русского языка РАН им. В. Виноградова:
- В этом фразеологическом обороте используется гипербола, т. е. преувеличение. В большинстве случаев точное происхождение таких фразеологизмов бывает неясным. Медведь в русской культуре всегда воспринимался как хозяин леса, как животное большое, грубое, неуклюжее и неласковое. Это видно и из других выражений: «медвежья услуга», «неуклюжий, как медведь»... Понятно, что если такой наступит вам на ухо, то уж на хороший слух точно можно не рассчитывать! Медведь в этом речевом обороте - просто способ выражения очень сильного воздействия на орган слуха, в том числе музыкального. Кстати, есть и аналогичное выражение с тем же значением: «слон на ухо наступил».
Читайте также: В час по чайной ложке? Как пить дать! История 13 крылатых выражений
«Ложные друзья переводчика», способные запутать даже профессионала 
10 слов русского языка, которые часто пишут с ошибками 10 слов русского языка, которые часто пишут с ошибками 
Как правильно ставить ударение в слове «звонит»? 
В каких странах развита робототехника? 
Что означает слово «проруха»? 
