Что означает название вулкана Эйяфьядлайёкюдль?
14 апреля 2010 года произошло извержение вулкана Эйяфьядлайёкюдль, расположенного под шестым по величине ледником Исландии с тем же именем. Из-за сброса облака вулканического пепла было нарушено авиасообщение в Северной Европе – пришлось отменить более 60 тысяч авиарейсов.
Эйяфьядлайёкюдль переводится с исландского (Eyjafjallajökull) как «ледник островных гор». Название образовано из трёх слов: Eyja [ˈɛɪja] — остров, Fjall [fjatl̥] — гора, и Jökull [ˈjœkʏtl̥] — ледник.
Гнев Земли. Извержение вулкана Эйяфьядлайёкюдль
Гнев Земли. Извержение вулкана Эйяфьядлайёкюдль
Русская транслитерация этого сложного слова является неточной. Чтобы произношение названия получилось более похожим на оригинальное, нужно разделить его на слова, из которых оно состоит, произнося каждое из них с ударением на первом слоге.
Американские лингвисты подсчитали, что произнести правильно название вулкана могут только 0,005 % жителей Земли, при этом большинство из них родом из Исландии. Исландская певица Элиза Гейрсдоттир Ньюман сочинила песню о вулкане, чтобы люди смогли выучить его название и правильно его произносить.
