Что за история с журналом Focus, оскорбившим Путина?

С чего все началось?

В 37-м номере немецкого еженедельного информационно-политического журнала Focus вышла статья об Ангеле Меркель. В материале, в частности, шла речь о ее отношении к российскому президенту, там была такая фраза: Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin. Ее можно перевести, как «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки по кличке Путин (или: собаки-Путина)». Ангела Меркель боится собак, об этом Владимир Путин в 2016 году упомянул в интервью немецкому изданию Bild. Он рассказал, как в 2007 году на встречу с Меркель в резиденции Бочаров Ручей привел своего лабрадора по кличке Конни, не зная о фобии канцлера.

Какая последовала реакция?

12 сентября 2017 года посольство России в Германии потребовало извинений от главного редактора Focus Роберта Шнайдера.

«Стоит лишь надеяться на то, что появившееся в заглавной статье последнего номера Focus оскорбительное высказывание в отношении российского президента является не чем иным, как неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке», — заявил пресс-секретарь дипмиссии Денис Микерин, передает ТАСС.

13 сентября пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил, что подобные статьи недопустимы и бросают тень на репутацию издания.

Чем закончилось?

Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер извинился за некорректные высказывания в адрес Владимира Путина, сообщил в Facebook Микерин. Как пишет РИА Новости, Роберт Шнайдер 14 сентября позвонил в посольство и лично выразил сожаление. Главред также сказал, что редакция журнала «ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства», и признал «исключительную некорректность выбранной формулировки».