Почему Ведьмаку нужно платить чеканной монетой?

Что за сериал «Ведьмак»? Подробнее

Навязчивая песня под названием «Ведьмаку заплатите чеканной монетой», которая прозвучала в сериале «Ведьмак», стала популярным мемом. Пользователи социальных сетей охотно используют это выражение для создания смешных картинок или видеоклипов, которые стремительно распространяются по интернету.

Что за «Ведьмак»?

«Сага о Ведьмаке» — это цикл произведений в жанре фэнтези польского писателя-фантаста Анджея Сапковского. Действие цикла происходит в вымышленном мире, напоминающем средневековую Восточную Европу, а главным героем является Геральт из Ривии. Геральт — ведьмак, в которого он превратился после мутации; у него очень медленный пульс, отличное зрение и быстрая реакция, он почти не чувствует боли, а также обладает некоторыми колдовскими способностями, которые помогают ему бороться с различной нечистью. Он бродит по различным королевствам и княжествам и зарабатывает на жизнь, за деньги убивая чудовищ. Иногда заказчики стараются обмануть Ведьмака.

История Ведьмака уже экранизировалась — в 2002 году вышел одноименный польский сериал. Он не особо понравился фанатам творчества Сапковского. Кроме того, польская компания CD Projekt RED выпустила три части игры по мотивам этих книг. Самой популярной оказалась третья часть — «Ведьмак 3: Дикая Охота», вышедшая в 2015 году.

В декабре 2019 года онлайн-сервис Netflix представил восьмисерийный сериал «Ведьмак». Главную роль в нем сыграл Генри Кавилл («Человек из стали»). Сюжет первого сезона сериала посвящен знакомству Геральта с чародейкой Йеннифэр из Венгерберга (Аня Чалотра) и истории возникновения связи между Ведьмаком и княжной Цириллой из Цинтры (Фрейя Аллан), а также началу вторжения армий империя Нильфгаард в северные королевства.

Откуда взялась песня про чеканные монеты?

Один из заметных и любимых фанатами персонажей «Саги о Ведьмаке» — бард Лютик. Он очень болтлив и не прочь пообщаться с женщинами, из-за чего у него возникает множество проблем. С Геральтом Лютик познакомился случайно, сам назначил себя его спутником и другом, после чего начал сочинять о своем приятеле баллады, воспевающие подвиги Ведьмака. В сериале Netlix Лютика играет британский актер Джои Бэти (сериалы «Падение ордена», «Белая королева»). Поклонники Сапковского отметили попадание актера в книжный образ своего персонажа.

Именно Лютик придумал и исполнил балладу о чеканных монетах.

Текст припева звучит так:

«Ведьмаку заплатите чеканной монетой, чеканной монетой,

Ведьмаку заплатите — зачтется все это вам!»

В принципе, другие баллады Лютика тоже не отличаются изяществом рифм или красотой слога, но свою задачу они выполняли — после знакомства с бардом о Геральте из Ривии узнали многие жители континента.

В оригинале эта песня называется «Toss A Coin To Your Witcher», и никаких «чеканных монет» там, разумеется, нет. Они появились только в русском переводе — для сохранения размера стихов Лютика. Впрочем, и англоязычный вариант тоже стал мемом, распространенным едва ли не больше, чем русская версия.

Ну а одним из самых милых вариантов, видимо, следует признать кроссовер между «Ведьмаком» с его чеканной монетой и «Мандалорцем» с его малышом Йодой — сериал по вселенной «Звездных войн» понравился фанатам гораздо больше девятого эпизода. Не в последнюю очередь за счет этого милого героя.

МАНАДЛОРЦУ ЗАПЛАТИТЕ ЧЕКАННОЙ МОНЕТОЙ, ЧЕКАННОЙ МОНЕТООООЙ ООУОУОУО pic.twitter.com/G2Ia6yiSdt

— Пух-Dimeys (@Vadimeys) December 22, 2019