1669

Новую книгу о Гарри Поттере переводит Мария Спивак

Москва, 8 августа - АиФ-Москва.

Переводом восьмой книги о Гарри Поттере займется Мария Спивак, сообщает со ссылкой на издательство «Азбука-Аттикус» ТАСС. Известно, что название романа «Гарри Поттер и проклятое дитя» в переводе Спивак изменится на «Гарри Поттер и окаянное дитя». 

Ранее поклонники «поттерианы» опубликовали петицию, требуя доверить работу над книгой другому, более компетентному переводчику.

Многим читателям не понравилось в переводах Спивак обилие молодежного сленга и изменение большинства английских фамилий на русский манер. Петиция собрала почти 60 тысяч подписей.

Книги о Гарри Поттере ранее выходили в издательстве «Росмэн». Их перевод выполнялся целой группой переводчиков. После перехода прав к «Азбуке-Аттикус» переводом «поттерианы» занимается Мария Спивак.

Смотрите также:

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно

Топ 5 читаемых



Самое интересное в регионах
Новости Москвы