Телеведущие Ольга Скабеева и Владимир Соловьев поспорили из-за слов президента США Дональда Трампа, которые он произнес в адрес своего российского коллеги Владимира Путина, пишет РИА Новости.
Предметом спора стал перевод фразы great guy. Именно так американский лидер охарактеризовал Путина по итогам переговоров на саммите G20 в Осаке.
Российские СМИ перевели высказывание Трампа как «прекрасный парень». Однако у слова great есть еще несколько значений: «великий», «значительный», «потрясающий» и «прекрасный».
В шутку Скабеева раскритиковала перевод российских коллег. Телеведущая предложила отбросить стеснение и перевести фразу Трампа как «великий парень».
Соловьев отметил, что, учитывая употребление разговорного слова guy - «парень», высказывание Трампа переводится исключительно как «прекрасный парень».
Тогда Скабеева привела в пример лозунг предвыборной кампании Трампа «Make America great again», который переводится как «Сделаем Америку снова великой».
28 июня Путин и Трамп провели полуторачасовую встречу на полях саммита G20 в Осаке. Лидеры двух стран обсудили политическую ситуацию на Ближнем Востоке, в Венесуэле и на Украине, а также поговорили об улучшении международных отношений и вкладе в победу над фашизмом.
До этого президенты виделись в декабре прошлого года на саммите G20 в Буэнос-Айресе. Также Путин и Трамп провели саммит Россия-США в Хельсинки летом 2018 года, после которого американский лидер заявил, что смог наладить отношения с президентом РФ.
Саммит G20 в Осаке
Трамп хочет поехать на 75-летие Победы в Москву 
«Кто-то поддерживал, кто-то спорил». С чем Путин уехал из Японии? 
Песков: Путин и Трамп не говорили о продлении сделки ОПЕК+ 
Порошенко обеспокоен встречей Путина и Трампа 
Путин озвучил Трампу позицию России по теме освобождения украинских моряков 
