aif.ru counter
2961

Новация или инновация — как правильно?

Все материалы сюжета Говорим и пишем по-русски грамотно

Говорим и пишем по-русски грамотно.

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Оба слова являются правильными, но правильность их употребления зависит от контекста.

Сначала стоит сказать, что слово новация является гиперонимом по отношению к слову инновация. Гипероним в лингвистике (Ὑπερ — сверх + όνομα — имя) — понятие в отношении к другому понятию, выражающее более общую сущность. В отношении некоторого множества объектов гиперонимом является понятие, отражающее надмножество к исходному.

Слово инновация происходит от английского innovation – обновление.

Его значения:

1) нововведение; 

2) новое явление в языке, новообразование (лингв.); 

3) вложение средств в экономику, обеспечивающее смену поколений техники и технологии; новая техника, технология, экономические новшества; привнесение новых идей на уровне рынка (продуктовая инновация) или производства (технологическая инновация).

Слово новация от латинского novatio – обновление, изменение 

Его значения:

  • в гражданском праве соглашение сторон о замене одного заключенного ими обязательства другим; 
  • что-нибудь новое, новшество.

Слово новация в значении ‘что-нибудь новое’ шире по употреблению. Инновация же слово специальное, ограниченное сферой употребления. 

Если говорить о семантических компонентах, указывающих на оттенки значения, то есть еще одно отличие, позволяющее разграничить эти слова. Слово новация номинирует новшество, называет объект как таковой. А слово инновация называет объект грамматически (это существительное) и процесс по значению, поскольку инновация предполагает комплекс предпринятых мер, действий, окончание и результат которых становятся целью.



Оставить комментарий
Вход
Комментарии (1)
  1. Александр Алехнович[facebook]
    |
    19:52
    26.12.2018
    0
    +
    -
    Зачем так сложно объяснять, если можно короче и проще? Новация - это нечто уникальное, новшество. Например, идея, продукт, технология, метод и т.д. Инновация - реализация этого новшества, процесс его использования. А дальше уже можно писать диссертацию на эту тему) Филолог
Все комментарии Оставить свой комментарий

Актуальные вопросы

  1. Какие новые ограничения могут ввести на продажу алкоголя?
  2. Что за вирус Fanta, который крадет деньги у пользователей онлайн-сервисов?
  3. Когда будет третья волна бабьего лета?


Самое интересное в регионах
Роскачество
САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ В СОЦСЕТЯХ