aif.ru counter
1718
Рейтинг вопроса
1
+ -

Откуда произошло название «блошиный рынок»?

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 47. Суперномер: 217 ответов на ваши вопросы 22/11/2017
Категория:  Образование Вопрос-ответ из газеты: Еженедельник "Аргументы и Факты" № 47 22/11/2017
Ответ эксперта

Отвечает старший научный сотрудник Института русского языка им. Виноградова РАН Анастасия Козеренко:

- На блошином рынке торгуют старыми, подержанными вещами, одеждой или разной бытовой мелочью. Своё название первые европейские блошиные рынки действительно получили из-за того, что на них продавалась старая поношенная одежда, в которой было полно блох. Аналогичное выражение (flea market, Flohmarkt, marché aux puces) есть в английском, немецком и французском языках, откуда оно, по всей видимости, и перекочевало в русский. Со временем такие рынки становились более чистыми и на них стали продавать больше старинных и даже антикварных безделушек.

Кстати, когда мы в прошлый раз говорили о хот-доге (почему его так называют?), в перевод закралась ошибка. Речь, конечно, шла о колбаске, похожей на маленькую собаку, а не о колбаске с маленькой собакой - как в немецком, так и в английском языках.

Оставить комментарий (0)
Загрузка...

Топ 5 читаемых



Самое интересное в регионах
Новости Москвы