Куда пропали мексиканские телесериалы?
Отвечает культуролог Кирилл Разлогов:
- Это только на первый взгляд кажется, что латиноамериканские сериалы совсем покинули отечественные телеэкраны. На самом деле их регулярно транслируют так называемые нишевые каналы (кабельные, спутниковые и т. д.). Да и на федеральных каналах постоянно идут их адаптированные версии, о чём зритель может даже не догадываться (в числе наиболее известных адаптаций - «Маргоша», «Моя прекрасная няня», «Не родись красивой», «Татьянин день», «Два лица страсти» и пр. - Ред.).
Форматы, сюжеты латиноамериканских сериалов покупают наши производители и переделывают их под реалии российской жизни, под русских актёров. И вопреки расхожему мнению «переделки» эти зачастую оказываются не хуже, а лучше оригиналов!
Наследие «Рабыни Изауры»: как бразильский сериал изменил жизнь россиян. Читайте в статье>>
