Ковальчук Юлия 16:22 10/06/2010
Меня совершенно не смущало озвучивать червей. Многим артистам приходилось озвучивать более странных животных. Это очень интересная работа. Мы этот мультфильм уже посмотрели 2 раза. Мне он очень понравился. Я считаю, что он очень добрый, позитивный, музыкальный, таких сочетаний в мультфильмах не так много можно найти. Если у кого-то возникнет желание пригласить нас еще раз на озвучивание роли, мы согласимся.
Чумаков Алексей 16:22 10/06/2010
Это очень приятное занятие, не кардинально отличающееся от того, чем я занимаюсь, потому что разговорная речь имеет место быть в моем деле. Кардинально новое этим я не привнес в свой опыт. Работа эта очень интересная, я получил много удовольствия, работая в стадии над озвучиванием мультфильма. Я 10-11 часов стоял перед микрофоном, и озвучивал крики, вопли, разговоры, смех. Хочу сказать большое спасибо режиссеру озвучивания Алексею Кузнецову, он подкрепил мое убеждение, что работать всегда приятно, если рядом профессионалы. По выходу, на мой взгляд, получился очень неплохой перевод, дубляж. Была произведена хорошая работа. Мне очень понравилось.
Ковальчук Юлия 16:22 10/06/2010
Большой плюс мультфильма в том, что нам не пришлось менять свой голос, потому что у меня был опыт работы над первым мультиком, где надо было озвучивать маленькую китайскую женщину, там приходилось кричать на уровне связок. Здесь мне было очень комфортно работать, и много часов в студии не отразились на хриплости голосовых связок. Я провела в студии 5 часов, а Алексей - больше, поскольку у него был главный герой, больше реплик.
Чумаков Алексей 16:22 10/06/2010
Мы еще записывали песню с Юлей и Сашей Ивановым, солистом группы «Рондо», где главные герои поют для публики в финале. В общей сложности, работа перед микрофоном мне обошлась в 15-16 часов. Когда идет озвучивание, никто же не стоит и не смотрит полностью мультфильм. Перед тобой огромный экран и маленький монитор, на котором бегут цифры, появляется твой герой, и у тебя есть несколько секунд, чтобы уложиться в фразу: «Привет, как твои дела? Я рад тебя видеть!». Ты должен попасть в фон, в эмоцию и уложиться во временные рамки, которые предоставляются именно на этот дубль.
Ковальчук Юлия 16:23 10/06/2010
Нас хвалили. Поскольку мы записали все достаточно быстро, максимум в два дубля на одну фразу.
Чумаков Алексей 16:23 10/06/2010
Лично мне сначала было непонятно, что делать, но после третьей сцены меня уже невозможно было остановить, я даже не хотел прерываться на чай.