Почему Обаму называют «хромой уткой»?
«Хромой уткой» (англ. lame duck) в США традиционно называют президента, чей срок на посту главы государства близится к завершению, а переизбираться он не хочет или же не может. Этот термин в английском языке довольно нейтрален, никакого экспрессивно-уничижительного оттенка в нём нет. Сравнивая своего президента с хромой уткой, американцы указывают на то, что никакие масштабные проекты как во внутренней, так и во внешней политике он, скорее всего, проводить уже не станет. И связано это не только с тем, что глава государства, скорее всего, не успеет их завершить. Дело ещё и в предстоящих выборах. В конце своего срока президент начинает вести себя максимально аккуратно, чтобы случайно не подставить своих однопартийцев, которые готовят к выдвижению на высший государственный пост своих кандидатов, а заодно не дать козыря в руки конкурирующей партии, которая наверняка попробует «оттоптаться» на всех минусах инициативы нынешнего хозяина Белого дома.
Шестнадцать забавных карикатур на президента США Барака Обаму
Шестнадцать забавных карикатур на президента США Барака Обаму
«Хромой уткой» в США называют только президента?
Нет, американцы и другие народы, которые говорят на английском языке, также широко используют в речи «хромую утку» в значении «невезучий человек», «бедолага», «банкрот» и т. д.
