aif.ru counter
61830
Рейтинг вопроса
16
+ -

О чём поётся в песне «Червона рута»?

Категория:  Произведения

«Червона рута» — это одна из тех песен, чей мотив на постсоветском пространстве хорошо известен всем, а вот то, о чём же поёт София Ротару*, знают, пожалуй, только украинцы. Для понимания смысла диалога лирических героев прежде всего необходимо разобраться, что же такое рута. Рута — это такой очень душистый кустарник, который в большом количестве произрастает в горах Закарпатья. Цветёт он жёлтым цветом, но в песне поётся о руте красной (червоной). Это отсыл к народному поверью, согласно которому в ночь на Ивана Купала цветок руты становится алым. И сорвавшая его девушка способна будет приворожить кого угодно.

Читайте также: О чём поётся в «Ламбаде»?

АиФ.ru приводит текст песни и её перевод с украинского на русский язык.

Красная рута

Ты признайся мне,

Откуда у тебя те чары

Я без тебя все дни

В плену печали

Может где-то в лесах

Ты чар-зелье искала

Солнце-Руту нашла

И она меня очаровала?

 

Красную руту не ищи вечерами

Ты у меня единственная, только ты, поверь,

Потому что твоя красота, то есть чистая вода,

Это быстрая вода синих гор

 

Вижу я тебя в снах,

В дубравах зеленых

По забытым тропам

Ты приходишь ко мне

И не надо нести

Мне цветок надежды

Ибо давно уже ты

Вошла в мои мечты

 

Красную руту не ищи вечерами

Ты у меня единственная, только ты, поверь,

Потому что твоя красота, то есть чистая вода,

 

Это быстрая вода синих гор

Это быстрая вода синих гор

Это быстрая вода синих гор

Червона Рута

Ти признайся мені

Звідки в тебе ті чари

Я без тебе всі дні

У полоні печалі

Може, десь у лісах

Ти чар-зілля шукала

Сонце-руту знайшла

І мене зчарувала?

 

Червону руту не шукай вечорами,

Ти у мене єдина тільки ти, повір,

Бо твоя врода, то є чистая вода

То є бистрая вода з синіх гір

 

Бачу я тебе в снах,

У дібровах зелених

По забутих стежках

Ти приходиш до мене

І не треба нести

Мені квітку надії

Бо давно уже ти

Увійшла в мої мрії

 

Червону руту не шукай вечорами,

Ти у мене єдина тільки ти, повір,

Бо твоя врода, то є чистая вода

 

То є бистрая вода з синіх гір

То є бистрая вода з синіх гір

То є бистрая вода з синіх гір

*Слова и музыка песни «Червона рута» были написана в 1968 году Владимиром Ивасюком. Впервые она была исполнена вокально-инструментальным ансамблем «Смеричка» в том же году, а позднее её включила в свой репертуар и София Ротару.

Читайте также: О чём поётся в песне «Макарена»?

Оставить комментарий (0)

Также вам может быть интересно

Загрузка...

Топ 5 читаемых



Самое интересное в регионах
Новости Москвы