О чем песни «Faradenza», «Skibidi» и «Go Bananas»?
Группа Little Big в мае представит Россию на песенном конкурсе «Евровидение-2020» в Нидерландах. В первом полуфинале, который состоится 12 мая, музыканты из Санкт-Петербурга собираются удивить публику, выступив с новой песней.
Композиции «Faradenza», «Skibidi», «Go Bananas» — одни из самых известных в репертуаре Little Big. АиФ.ru предлагает читателям ознакомиться с их текстами и понять, о чем поют музыканты.
Как переводится текст песни «Skibidi»?
Песня «Skibidi» дала старт росту популярности Little Big в России. Музыкальное видео на эту композицию было выпущено в октябре 2018 года. Всего за неделю оно набрало 23 млн просмотров на YouTube. На данный момент его посмотрели свыше 364 млн раз.
|
I'm calling, I'm calling Calling on you to say I want you, I want you Maybe all night 'til day I want you, I want you Different towns to run to Baby come to me, ha-ha-ha Give it all to me.
Припев: Skibidi wap-pa-pa Skibidi wap-pa-pa-pa-pa Skibidi wap-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa Skibidi pa-pa Skibidi boom-boom, ay Skibidi boom-boom-boom-boom, ay Skibidi boom-boom-boom-boom-boom-pa-pa-boom-boom Skibidi pa-pa Ay! Ay!
I'm falling, I'm falling Waiting for you to say I want you, I want you Maybe like horse last hey I want you, I want you Together like one two Baby come to me, right now Now give it all to me.
Припев (повторяется 2 раза)
|
Я звоню, я звоню, Звоню тебе сказать, Что я хочу тебя, хочу тебя, Возможно, всю ночь и до утра, Я хочу тебя, хочу тебя. Есть разные города, куда можно сбежать. Детка, иди ко мне, ха-ха-ха, Дай мне это все.
Припев: Скибиди уа-па-па, Скибиди уа-па-па-па-па, Скибиди уа-па-па-па-па-па-па-па-па, Скибиди па-па, Скибиди бум-бум, ай, Скибиди бум-бум-бум-бум, ай, Скибиди бум-бум-бум-бум-бум-па-па-бум-бум, Скибиди па-па, Ай! Ай!
Я влюбляюсь, влюбляюсь, Жду, чтобы ты сказал, Я хочу тебя, хочу тебя. Может, как лошади — последнее сено. Я хочу тебя, хочу тебя, Вместе, как «раз-два», Детка, иди ко мне прямо сейчас, А теперь дай мне это все.
Припев (повторяется 2 раза)
|
Что за песня «Go Bananas»?
Клип на песню «Go Bananas» был выложен в интернет в ноябре 2019 года. Название трека переводится как «Сходить с ума». Это позволяет предположить, что фраза из песни, которую можно перевести как «я банановый человек», на самом деле означает «я чокнутый человек».
|
Bana-nana-nana-na na-na (Ay!) Bana-nana-nana-na na-na (Now!) Bana-nana-nana-na na-na Ya! I'm Banana Man Bana-nana-nana-na na-na (Ay!) Bana-nana-nana-na na-na (Now!) Bana-nana-nana-na na-na Ya! I'm Banana Man.
Now (Oop! Oop!)
Oh let me see you go ba-na-nas (Oop! Oop!) Oh let me see you go
I'm gonna nuts right now I'm gonna, I'm gonna fruits right now (Oop!) I'm gonna lose ma mind I'm gonna, I'm gonna lose my mind (Oop!) Go bananas, be like Banana Man (4 раза)
Bana-nana-nana-na na-na (Ay!) Bana-nana-nana-na na-na (Now!) Bana-nana-nana-na na-na Ya! I'm Banana Man. * |
Бана-нана-нана-на-на-на (Ай!), Бана-нана-нана-на-на-на (Сейчас!), Бана-нана-нана-на-на-на, Ага! Я чокнутый человек. Бана-нана-нана-на-на-на (Ай!), Бана-нана-нана-на-на-на (Сейчас!), Бана-нана-нана-на-на-на, Ага! Я чокнутый человек.
Сейчас (Уп! Уп!)
О, дай мне увидеть, как ты сходишь с ума (Уп! Уп!) О, дай мне это увидеть.
Я сейчас собираюсь сойти с ума, Я собираюсь, я собираюсь сойти с ума (Уп!), Я собираюсь потерять рассудок, Я собираюсь, я собираюсь потерять рассудок (Уп!), Сойди с ума, будь таким, как чокнутый человек (4 раза).
Бана-нана-нана-на-на-на (Ай!), Бана-нана-нана-на-на-на (Сейчас!), Бана-нана-нана-на-на-на, Ага! Я чокнутый человек. *
|
* Далее последние четыре строчки повторяются в различных вариациях несколько раз.
О чем поют в песне «Faradenza»?
«Faradenza» — еще один хит группы, вышедший в мае 2018 года. Поклонники Little Big из разных стран несколько раз пытались перевести текст, уверяя, что именно их интерпретация является самой точной. Однако эти переводы не позволяли оценить смысл песни, поскольку состояли из отдельных слов о танцах, силе и сельской жизни. Предполагалось, что само название песни является именем. В дальнейшем солист группы Илья Прусикин на своем YouTube-канале рассказал, что ни один из переводов «Faradenza» нельзя считать правильным. По его словам, все дело в том, что текст песни ничего не означает, он был написан на выдуманном языке.
Yama!
Denza Faradenza
La bokka de lä cokka
Grande love-ua and ribaua villa vida loca
Gusto rico dante
Pereto presto power
Karma denza purra kawa konnichiwa-ua
Ra-ta-ta-ta
Ra-ta-ta-ta-ta
Ra-ta-ta-ta
Denza Faradenza
Ra-ta-ta-ta
Ra-ta-ta-ta-ta
Ra-ta-ta-ta
Denza Faradenza
Denza, denza
Denza Faradenza
Denza, denza
Denza Faradenza (yama!)
Denza (denza), denza (denza)
Denza Faradenza
Denza (denza), denza (denza)
Denza Faradenza
Ha!
Ha!
Denza Faradenza
Ha!
Yama!
Ha!
Denza Faradenza
(Denza Faradenza)
(Denza Faradenza)
Denza Faradenza
Ayama lak mayama
Granda Purr el casa hands up konnichiwa-ua
Gusto rico dante
Revero presto power
Denza Faradenza, sorry, paradox, I love-ua
Denza pati tendas
Denza mati extas
Denza, denza, denza, denza
Denza tantre secas
Denza (denza) pati tendas (denza)
Denza (denza) mati extas (denza)
Denza, denza, denza, denza
Denza tantre secas
Denza, denza
Denza Faradenza
Denza, denza
Denza Faradenza (yama!)
Denza (denza), denza (denza)
Denza Faradenza
Denza (denza), denza (denza)
Denza Faradenza
Ra-ta-ta-ta
Ra-ta-ta-ta-ta
Ra-ta-ta-ta
Denza Faradenza...
Далее последние четыре строчки повторяются несколько раз в разных вариациях. Завершается песня словом, с которого началась: Yama!
