Перевести Иглесиаса на русский. Певец открыл для себя Россию в лихие 90-е

Сегодня Владимир Полупанов вспоминает, как поужинал с популярным испанским певцом Иглесиасом и его будущей женой Мирандой, приехавшими в Москву.

18 июня 1995 г. в Москву прилетел Хулио Иглесиас. На следующий день я поужинал с певцом, о чём и поведал на страницах «АиФ» (№ 25, 1995 г.).

Режиссёр Аким Салбиев, снимавший документальный фильм о пребывании Иглесиаса в России, пригласил меня с друзьями в ночной клуб «Жар-птица», где артист с мировым именем встречался с представителями нашей творческой интеллигенции (Ю. Антонов, Джуна, В. Зайцев и т. д.). Хулио говорил по-английски и по-испански. Вести встречу предложили Ирине Мирошниченко, которая знала французский. Это была проблема, которую удалось преодолеть при помощи переводчика.

Певец спел несколько песен, в промежутках неформально общаясь с аудиторией. Некоторые вопросы, адресованные ему в тот вечер, были совсем не по теме, например, как певец относится к антитеррористической операции в Чечне? Но больше всех удивил Юрий Антонов, подаривший Иглесиасу несколько своих альбомов и благосклонно разрешивший ему спеть свои песни.

Наш столик находился в метре от сцены. Когда съёмочная пауза затянулась, Хулио подошёл к нам. Его привлекли две красивые девушки из нашей компании, одна из которых долго жила на Кубе и прекрасно владела испанским. В финале непринуждённой беседы испанец пригласил нас на ужин. Мы подумали, что Хулио пошутил. Однако после съёмки друг детства и продюсер исполнителя сеньор Фернандо пригласил наш квартет в гримёрку Иглесиаса. Первое, на что певец обратил внимание, что мы, студенты журфака МГУ, одеты лучше, чем он. Он нам, конечно, польстил. Мы с другом были упакованы в дешёвые костюмы и галстуки, а испанец был одет в белую маечку, джинсы и лоферы на босу ногу. Мы понимали, что все эти вещи стоят недёшево. Наша компания совсем не смутила гражданскую супругу Хулио Миранду Ринсбургер, с которой они только начали жить вместе. Складывалось ощущение, что она уже привыкла к чудачествам бойфренда.

Julio Iglesias y Miranda celebran 27 años de amor https://t.co/zlc0DjQ4UE pic.twitter.com/yEpxDQbx9K

— Revista ¡HOLA! (@holamexico) 25 августа 2017 г.

«Модный, свободный и вкусно пахнущий Иглесиас поглядывал на всех красавиц столицы, — вспоминает Аким Салбиев тот вояж певца в Россию. — В этом он знал толк. Его коммуникабельность многих смущала, а некоторых в те годы даже пугала. Тогда-то я и понял, что такое настоящая звезда — у него не было понтов, его простота была неподдельной. Иглесиас искренне восхищался Россией, именно поэтому вновь и вновь приезжал к нам. Магазины и антиквариат его не трогали. Я устроил ему короткую встречу с Джуной. Она сказала, что Хулио останется с Мирандой навсегда, у них будет много детей, но со свадьбой пусть не спешит, это может помешать его карьере, вплоть до её разрушения. (Как известно, певец официально зарегистрировал брак с Мирандой только после 20 лет совместной жизни, у них родилось 5 детей. — Ред.) Популярная в те годы певица Анастасия изъявила желание спеть с Иглесиасом дуэтом. Он был не против. И даже предложил ей полететь вместе в Питер на его самолёте, „без задних мыслей“. Но у Анастасии на эти дни были запланированы концерты, и она отказалась».

«Знаете ли вы, где в Москве можно вкусно поесть?» — спросил нас Иглесиас, когда мы катили по центру столицы в его лимузине. «Рестораны в то время уже не были советскими, но ещё не стали новыми конкурентоспособными. И это была проблема», — вспоминает Аким Салбиев.

Сначала мы завернули в ночной клуб «Карусель» на Тверской, где Иглесиасу категорически не понравилось. Затем забрели в модный тогда «Станиславский». Войдя внутрь, певец был встречен аплодисментами ресторанной публики. Но единственный большой стол, где могла бы разместиться наша компания, был занят. По- блуждав ещё какое-то время, мы нашли пристанище в «Звезде рыбака» («Estrella de Pescatore») напротив отеля «Савой». Когда я достал диктофон, чтобы зафиксировать нашу беседу, возлюбленная артиста отрицательно помотала головой. «Никто не должен сегодня работать, лучше просто наслаждаться чудным вечером», — сказала Миранда.

Julio Iglesias en Miranda Rijnsburger zijn al 25 jaar samen https://t.co/oNj83qFCfN pic.twitter.com/f2jEZc1jKQ

— De Telegraaf (@telegraaf) 16 сентября 2015 г.

«Вы в России живёте по такому же принципу, как и латиноамериканцы, — полушутя заметил певец во время ужина. — Сначала строите дома, потом дороги. А нужно наоборот. Хотя я вижу, как много изменений у вас произошло за последние годы».

«Например?» — уточнил я. «Хотя бы то, — ответил он, — что в 12 часов ночи можно отведать итальянскую кухню. Но думаю, что настоящие преобразования будут возможны, только когда молодое поколение займёт руководящие посты».

В финале Хулио подарил нашим девушкам несколько букетов цветов и кучу плюшевых игрушек и попросил водителя лимузина развезти нас по домам. Сам певец в тот вечер обогатил свой словарный запас несколькими русскими словами. Больше всего ему понравилось слово «простота».