Известный переводчик и писатель Асар Эппель умер в Москве на 78-м году жизни. Он скончался в 61-й больнице, после перенесенного инсульта. Несколько дней он находился в коме.
«Он несколько дней находился в коме, состояние ухудшалось, и вот, к сожалению, все разрешилось таким образом», - написал на своей странице в Facebook издатель Сергей Пархоменко.
По словам близких и друзей писателя, они хотели установить индивидуальный пост у его постели. Однако врачи «сказали, что ему все равно не помочь», рассказала знакомая писателя Татьяна Михайлова.
В больницу Эппель попал 11 февраля. Он почувствовал себя плохо, после чего был госпитализирован. Медики поставили диагноз «инсульт». Кроме того, медики опасались развития пневмонии.
Асар Эппель окончил кафедру архитектуры Московского инженерно-строительного института имени Куйбышева. Его первая публикация появилась в 1956 году в газете «Московский комсомолец».
Свои первые рассказы писатель опубликовал в конце 1980-х годов. В 1990-е вышли его сборники «Травяная улица» и «Шампиньон моей жизни». В 2010 году его сборник «Латунная луна» вышел в финал пятого сезона конкурса «Большая книга». Проза Эппеля переведена на несколько европейских языков.
Наибольшую известность Эппель получил как переводчик Петрарки, Боккаччо, Пьера Паоло Пазолини, Генрика Сенкевича, Бертольда Брехта и Исаака Зингера («Люблинский штукарь»).
Асар Эппель является соавтором фильма-мюзикла Владимира Аленикова «Биндюжник и король» по мотивам произведений Исаака Бабеля «Одесские рассказы» и «Закат». Эппель написал тексты песен, а также выступил одним из сценаристов.
В литературном творчестве Эппель первостепенное значение отводил качеству языка. «Язык — дворцовый бал и большой королевский выход, куда шантрапе вход заказан», — писал он в сборнике эссеистики «In Telega». При этом он признавался, что «бывает рад и заемному слову, и говору, и фене, и кухонной ругне».
Асар Эппель являлся лауреатом нескольких литературных премий, в том числе премии имени Юрия Казакова, учрежденной журналом «Новый мир», а также премии «Гринцане Кавур Москва», которая вручается за переводы на итальянский язык. Среди наград писателя также медаль «За заслуги перед польской культурой».
С 1970 года Эппель входил в Союз писателей СССР. Он также был членом исполкома ПЕН-клуба - Всемирного Союза Писателей, ставящего главной целью защиту прав человека и свободы слова.
Жизнь после инсульта. Как помочь больному встать на ноги 
Асгар Фархади: «Мой фильм об Иране родился на берлинской кухне» 
Состояние здоровья писателя Габриэля Гарсиа Маркеса стабильно 
