Зачем Пушкин «мух давил»?
Отвечает кандидат исторических наук Александр Байрамов:
— Выражение «раздавить муху» в значении «выпить рюмку» происходит от названия маленькой (15–20 г) рюмочки, которую называли «мухой». Оно встречалось и у Достоевского в повести «Село Степанчиково и его обитатели»: «Единственно, чтоб муху задавить, одну то есть рюмочку». И у Чехова в рассказе «Происшествие»: «Любили они муху зашибить. Бывало, мимо кабака проехать нет возможности». В словаре Даля так прямо указано: «Убить муху. Переносное значение — напиться допьяна».
Более того, у Гоголя встречается и такое: «Задавить букашку». Букашку же часто называли «бухашка, бухарка». На Ярославщине дошло до того, что бухашкой стали называть рюмку. Так вместо «выпивать» появилось всем нам знакомое грубое «бухать».
А вот насчёт Пушкина сказать точно нельзя. В его черновиках иногда читается «мух ловил». То есть калька с французской идиомы: «Ловить мух — не принимать никаких мер, ничего не делать».
Смотрите также:
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
Константин Кудряшов: Косяк президента 
Убийство пересмешников. В чём минус сторонников и противников Charlie Hebdo 
Чёрный кот с солью: как в ХХI веке мы продолжаем задабривать духов 
В час по чайной ложке? Как пить дать! История 13 крылатых выражений 
Допрыгались! (16.12.2014) 
