Откуда пошло выражение «с корабля на бал»?
«С корабля на бал» — так говорят о ситуациях, когда человек внезапно оказывается в совершенно отличной от изначальной ситуации или в других условиях. Такое сочетание слов подчеркивает резкие изменения, кардинальную непохожесть обстоятельств. В словарях также указывают прямое значение выражения: «о человеке, попадающем после долгого отсутствия, путешествия на какое-либо празднество».
Истоки этого выражения находятся в текстах русской классической литературы. Подробности — в справке aif.ru.
Из какого произведения фраза «с корабля на бал»?
Это словосочетание дословно взять из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин». В тексте произведения автор проводит аналогию между Евгением Онегиным, главным героем романа, и Александром Чацким из «Горя от ума» А. С. Грибоедова:
И путешествия ему,
Как всё на свете, надоели,
Он возвратился и попал,
Как Чацкий, с корабля на бал.
По сюжету комедии Александр Андреевич Чацкий вернулся в Москву после длительного путешествия за границу. Сразу же после прибытия он, не заезжая даже к себе домой, направился прямо в дом Фамусова. Причиной такого стремительного визита стала его давняя любовь к дочери Фамусова Софии. Словосочетание «с корабля на бал» в этой ситуации имеет и прямое, и переносное значение. Чацкий действительно сразу из поездки попал на торжественное мероприятие и резко сменил обстановку и окружение.
Какие еще есть версии появления фразы «с корабля на бал»?
Если первая версия известна широкой общественности, то вторая появилась и используется только среди жителей Петербурга.
Согласно одной из версий, выражение вошло в обиход еще в XVIII столетии благодаря особенностям расположения Аничкового дворца (один из дворцов императора в северной столице — прим. ред.). Здание служило резиденцией для наследников российского престола и считалось важным местом светской жизни.
Парадный вход Аничкового дворца был обращен к воде. Знатные гости прибывали во дворец по воде на лодках и катерах, поднимаясь по реке Фонтанке и далее по специальному каналу прямо к главному входу. Таким образом, прибывшие буквально переходили «с корабля на бал», что и породило известное выражение.
Источники:
