Как заканчивается пословица «рад бы в рай, да»?

Эта весьма емкая по форме и по смыслу фраза всплывает в памяти в ситуациях, когда человек осознает непреодолимое препятствие на пути к желанной цели. Как пословица звучит полностью, что означает и откуда произошла — читайте в справке aif.ru.

Что означает пословица «рад бы в рай, да»?

Полностью это крылатое выражение звучит так: «рад бы в рай, да грехи не пускают». В прямом, религиозном смысле пословица говорит о том, что человек хочет попасть в рай как символ светлого, чистого и благодатного места, но его неправедные поступки, ошибки и пороки — «грехи» — мешают этому, закрывая перед ним врата рая.

Однако в современной речи пословица давно утратила исключительно религиозный контекст и используется в переносном значении: описывает ситуацию, когда у человека есть огромное желание совершить какой-то поступок, но существуют объективные, а иногда и субъективные препятствия, которые мешают осуществлению этой цели.

Как заканчивается пословица «под лежачий камень..»? Подробнее

Происхождение крылатого выражения тесно связано с христианским мировоззрением, которое на протяжении веков формировало культуру и язык на Руси. Мысль о том, что для попадания в Царство Небесное необходима праведная жизнь, постоянно подчеркивалась в проповедях, духовной литературе и бытовых наставлениях, и простой народ, часто неграмотный, усваивал эти идеи через такие короткие и понятные пословицы и поговорки.

Пословица «рад бы в рай, да грехи не отпускают» встречается в сборниках русских народных пословиц уже XIX века — например, у Владимира Даля. Иногда можно встретить и другие ее окончания, например, «рад бы в рай, да дверь заперта».