Как правильно пишется: кэшбэк, кешбэк или кэш-бэк?
С написанием новых иностранных слов в русском языке практически всегда возникают трудности. Так произошло и со словом «кешбэк», пришедшим к нам из Великобритании и США. Написание термина в русском языке долгое время было не зафиксировано. Его употребляли в различных вариантах в зависимости от английского или американского источника заимствования: кешбэк, кэшбэк, кэшбек, кешбек, кеш-бэк, кэш-бэк, кэш-бек, кеш-бек. Как правильно писать слово — в материале aif.ru.
Как правильно пишется слово «кешбэк»?
В 2020 году в споре о правильном написании иностранного слова была поставлена точка. Именно тогда Орфографический словарь Института русского языка имени Виноградова РАН пополнился 675 словами, в том числе было закреплено написание слова «кешбэк»: в первом слоге через «е», во втором — через «э».
«Знаете, какое это было мучение — понять, как правильно: „риелтор“ или „риэлтор“, „кешбэк“, „флешмоб“ — где „е“, а где „э“? Наконец принято решение: „кешбэк“! В большинстве спорных слов академики склонились в пользу традиционного для русского языка написания иностранных слов через „е“, несмотря на то, что в слове слышим мы все-таки „э“ и там нет никаких мягких согласных», — пояснила РГ ректор Государственного института русского языка имени А. С. Пушкина Маргарита Русецкая.
Что означает слово «кешбэк»?
«Кешбэк» происходит от английского cashback или американского cash back (cash-back) — «возврат наличных денег». Термин означает банковские операции при расчете клиента за покупки или услуги банковской картой, поощрение в виде бонусов, баллов или денежных средств, зачисляемых на карту или счет потребителя.
В России слово появилось в конце 2000-х годов вместе с ростом популярности услуги возврата денег за покупки. К сожалению, в русском языке не существует иного термина, который бы точно описывал подобную технологию.
Как правильно произносится слово «кешбэк»?
Хотя в первом слоге, как мы выяснили, пишется «е», говорить его следует твердо: «кэшбэк».
Кстати, данное существительное можно использовать во множественном числе и изменять по падежам. Так что, «кешбэков много не бывает» — правильная фраза с точки зрения русского языка.
Источники:
quote.rbc.ru
rg.ru
