Вы тоже пели о том, что «снегири не гири», и до сих пор считаете, что в песне из к/ф «17 мгновений весны» есть такие слова: «Я прошу, хоть не надо ЛГАТЬ, боль моя, ты покинь меня»? А вы заменяли строчку из песни Boney-M «What about it Daddy Cool» на «Варвара жарит кур»?
Давайте вместе вспомним песни с непонятными словами.
Начнем с классического, про красавицу и мушкетёров.
Какие только слова ни подставляли в эту песню, ну вот из самого популярного:
«Пора, пора, порадуемся
На своём веку,
Красавице ИКУКУ (еще варианты: Икутку, Якутку)
Счастливому КИКУ…»
«…Судьбе не расшепнём: мерси боку».
Икуку — это французское имя красавицы. А Кику – это, видимо, её счастливый молодой человек.
«Не расшепнём» значит — не расскажем.
Вот правильный вариант, на всякий случай (вдруг кто-то до сих пор не в курсе):
«Пора, пора, порадуемся
На своём веку
Красавице и кубку,
Счастливому клинку».
****
Многие вообще не понимали, что поётся в песне из «Ералаша».
Пели:
«Весёлые истории экранка камуфляж».
Или:
«Весёлые истории крантапатандатаж».
На самом деле:
«Весёлые истории экран покажет наш».
****
«Скрипка-лиса» = «скрип колеса»
Исполнитель песни про колесо и лису Игорь Саруханов рассказывал в одном из своих интервью, что изначально автор слов этой песни писал про скрип колеса. Но потом, услышав двоякое звучание, заменил название на «Скрипка-лиса». Когда на эту песню снимался клип, режиссёр посчитал название «Скрипка-лиса» ошибочным и исправил на «Скрип колеса». В настоящий момент песня зарегистрирована с двумя названиями.
****
Овсиенко и её новый глагол
Татьяна Овсиенко в своей песне про женское счастье сбила с толку многих слушателей одной строчкой.
Пели так:
«Одевайся потеплей и потише! Не алей! — Мы пойдём под pучку прогуляться перед сном».
Не алей — это глагол такой, наподобие — «не красней, не смущайся».
Правильный вариант:
«Одевайся потеплей и по тишине аллей…».
****
Песня из советского к/ф «Семнадцать мгновений весны»
Пели:
«Я прошу, хоть не надо лгать, боль моя, ты покинь меня».
Вместо:
«Я прошу, хоть ненадолго…»
****
Кристина Орбакайте, песня «Перелётная птица»
Пели:
«Ты меня не понял,
Помнишь, на перроне,
Ты стоял в вагоне,
А я в вагоне».
Это как: у меня два ребёнка, мальчик и… мальчик.
А правильно:
«Ты меня не понял,
Помнишь, на перроне,
Ты стоял в агонии,
А я в вагоне».
****
Из песни: «На поле танки грохотали»
Пели:
«Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
Из алпебашенных орудий
В последний путь проводят нас».
Алпебашенные — это секретный вид вооружения, видимо.
Правильно:
«И залпы башенных орудий».
****
У Земфиры много песен, в которых текст может быть понятен не с первого раза.
Из песни «Ариведерчи»:
«Я разобью турникет
И побегу по своим.
Обратно чично (или: женщина) билет,
Я буду ждать, ты звони…».
Правильно:
«Обратный сhаngе на билет».
****
Песня Блестящих «За четыре моря»
Пели:
«Синие руки стан мой обнимали».
Вместо:
«Сильные руки стан мой обнимали».
****
Диана Гурцкая, песня «Утро»
Если вы ни разу не слышали эту песню, то включите её прямо сейчас и попробуйте разгадать головоломку. Мы приведём лишь две строчки из этой песни.
Как слышится:
«Ибо мазевая, окна открывают, и твои, и твои, и мои, в небе.
Пьёт жара прохладу, всё с утра как надо, иснуюто, испорято воробьи».
Ибо мазевая, иснуюто, испорято — видимо, какие-то иностранные слова.
Правильно:
«И дома, зевая, окна открывают, и твои, и твои, и мои, в небе.
Пьёт жара прохладу, всё с утра как надо, и снуют, и спорят воробьи».
****
Алла Пугачёва, песня «Маэстро»
Пели:
«Пусть мы далеки когда и нет».
Правильно:
«Пусть мы далеки как да и нет».
****
«Иванушки International», песня «Снегири»
Пели:
«Снегири не гири, улетят и не поймаешь».
Т.е. снегирь не такой тяжелый, как, например, гиря.
Правильно:
«Снегири-негири улетят, и не поймаешь».
Просто повторение части слова.
****
Марина Хлебникова, песня «Чашка кофею».
Пели:
«Ты ж ещё молодой, ты ещё страдаешь е-эр-дой».
Правильно:
«Ты ж ещё молодой, ты ещё страдаешь ерундой».
****
Анастасия Стоцкая, песня «Вены-реки»
Пели:
«Что ж вы, реки, любовь от меня прочучали».
А надо:
«Что ж вы, реки, любовь от меня прочь умчали».
****
Из творчества группы «Отпетые мошенники»
Пели:
«Аурики, Аурики, Аурики, гуляют девки, гуляют мужики».
Все долго не могли понять, кто же такие АУРИКИ.
Правильно:
«А у реки».
****
Александр Малинин, песня «Напрасные слова»
Пели:
«Виньет калошной сути».
Правильно:
«Виньетка ложной сути».
****
Из гимна Дружбы
Пели:
«Я, ты, он, она,
Вместе целая страна,
Вместе — дружная семья,
Славим мы сто тысяч я,
Словом мы сто тысяч я,
Словим мы сто тысяч я».
Правильно:
«В слове мы — сто тысяч я».
****
Валентина Толкунова , песня «Стою на полустаночке»
Пели:
«А pельсы-то, как водится, у горизонта сходятся,
Где швы мои — весенние года».
Правильно:
«Где ж вы, мои весенние года».
****
Узнаете ламбаду?
«Шо-о-ру мусифой, эюнжди я шору дешура-а-а-а-а!»
В оригинале первая строчка выглядит так:
«Chorando se foi quem un dia so me fez chorar».
Перевод:
«Плакать будет тот, по кому я плакала тогда».
А вот что мы насобирали из различных социальных сетей и форумов.
«До недавних пор у "ВИА Гры" слышалось вместо "Обманиии но останься" — Лампанииида останься… типа имя такое женское».
«В детстве слушали Ace of Base, песню "All that she wants", так мы подпевали "оу начи бос"».
****
«У Жасмин есть песня со словами "Ты в привычной суете глаза мои врасплох застиг", а мне слышалось "глаза враскосости"».
****
«В песне Стаса Пьехи "В облаке тая" мне слышалось "Вобла Китая". Долго думала, какая Вобла может быть в Китае».
****
«Уверена была в детстве, что "шумел камыш, деревья гнулись" — это песня про Шумелку Мышь».
****
«А я в детстве слышала: расцветали "яблони-игруши", ну сорт такой у яблок, "игруши" называется».
****
«Мне всё слышалось "Я не буду, я не буду целовать холодный круг", не мог понять, что из-за этого так убиваться. А потом мне рассказали, что в песне другие слова: "я не буду целовать холодных рук"».
****
«На концерте "Крематория" на песне "Эльдорадо" я с друзьями орал "Эй, Дорада", подозревая, что это женское имя».
****
«Дочка постоянно напивает: "Ай, Салчипегу, ай, ай, салчипегу! " Я долго не могла понять, кто такая эта Салчипега». Строчка из песни Мишеля Тело «Ai Se Eu Te Pego» (Nosa Nosa).
****
«А еще был "миллион Аллы Хроз". Хроз — это фамилия. Некая Алла воспевает в припеве свой заработанный миллион».
****
«А я в детстве думал, что "неуклюжи" — это такие существа, которые вместе с пешеходами бегают по лужам: "пусть бегут неуклюжи, пешеходы по лужам, овода по асфальту рекой"»!
Овода рекой! Это же просто песня ужасов какая-то получается. Огромные мухи плывут рекой по асфальту.
****
Анекдот в тему:
Звонит грузин на радио:
-Поставьте, пожалуйста, песню про кота.
- Какую? «Жил да был чёрный кот за углом»?
-Нееет. Кота меня ты пазавешь.
Владимир Кузьмин, песня «Когда меня ты позовешь».
****
А напоследок…
«Комбат, потянем, потянем, комбат».
****
«Розовые розы, с ветки соколовой».
****
«Как дамы были молодыми».
****
«Кучка дук, три колодца».
****
«Я задыхаюсь от нежности,
Отвари мои свежести».
****
«Ап! И тигры у ног Моисея».
****
«И упирается прямо в небо слон».
****
Ответьте на три вопроса:
1. Какие слова в песне Агаты Кристи «Как на войне»?
«Но я устал, окончен бой, беру (портфель или портвейн), иду домой».
2. Что же или как варит мама в песне Игорька «Подождём»?
«Моя мама варит (кофе, классно или кашу), может быть, подождём мою маму, подождём твою мать».
3. Какие слова в песне Земфиры «Искала»?
«Дальше были звонки, ночные больше,
Слёзы, нервы, любовь и стрелки больше, (или: и стрелки в Польше?)
Где, в кино не мои (или: дети, но не мои), старые зазнобы.
Куришь каждые пять, мы устали оба».
Свои варианты оставляйте в комментариях к этой статье. И расскажите нам о том, какие песни с неразборчивыми словами знаете вы.
