Пела ли Людмила Гурченко слова: «Пять минут — это много или мало?»
Какой Новый год без замечательной советской комедии Эльдара Рязанова «Карнавальная ночь»? Несмотря на то, что фильму в этом году исполнилось 65 лет, песня «Пять минут» в исполнении несравненной Людмилы Гурченко до сих пор остается одной из самых популярных новогодних песен и неофициальным гимном Нового года.
О чем песня «Пять минут» и кто ее написал?
Стихи написал поэт Владимир Лившиц, а музыку сочинил Анатолс Лиепиньш (в титрах он указан под именем Анатолий Лепин). По задумке режиссера, поэта и композитора, в финале картины за пять минут до конца старого и начала нового года Леночка Крылова (Людмила Гурченко) исполняет для гостей песню. В ней она рассуждает о том, что даже за такой небольшой промежуток времени можно многое успеть. Например, помириться с кем-то или признаться в любви.
Но так ли хорошо мы знаем слова этой песни? Если попросить напеть из нее пару строк, то, скорее всего, первой на ум придет фраза «Пять минут, пять минут — это много или мало?».
Есть ли в песне «Пять минут» строка «Пять минут — это много или мало?»?
В оригинальном тексте песни «Пять минут» такой фразы нет. Более того, в ней вообще нет слова «мало», а слово «много» упоминается только один раз. Зато трижды произносится слово «немного».
Так, после того как Леночка Крылова спускается в зал со сцены, она поет:
«Пять минут, пять минут!
Разобраться, если строго,
Даже в эти пять минут
Можно сделать очень много!»
Затем героине подпевают уже сами гости. На второй минуте партию исполняют четыре девушки в карнавальных костюмах:
«Новый год, он не ждет!
Он у самого порога!
Пять минут пробегут,
Их осталось так немного!»
У стола, где сидит молодой человек, который «без пяти минут мастер», к Леночке Крыловой снова присоединяются гости. Двое мужчин повторяют за ней фразу «Без пяти, без пяти», а официантки желают парню удачи.
Крылова:
«Вот сидит паренек,
Без пяти минут он мастер!»
Гости:
«Без пяти, без пяти!»
Крылова:
«Но ведь пять минут — немного!
Он на правильном пути,
Хороша его дорога!»
Официантки:
«Пять минут — так немного!
Он на правильном пути,
Хороша его дорога!»
Откуда же тогда появилась эта фраза?
Строки с похожим смыслом
Возможно, путаница произошла из-за смешения в восприятии строк с похожим смыслом: «Пять минут, пять минут», «Можно сделать очень много!», «Их осталось так немного!», «Пять минут — так немного!». Они отложились в памяти и выстроились в одну обобщенную фразу.
Леонтьев
Фильм «Карнавальная ночь» вышел в 1956 году. А почти через 30 лет в финале «Песни-1985» певец Валерий Леонтьев исполнил песню «Три минуты» на слова Михаила Танича и музыку Раймонда Паулса. Сюжет незамысловатый: у влюбленных есть только три минуты на то, чтобы решить свое будущее. В припеве этой песни есть та самая фраза про «много или мало».
«Три минуты, три минуты. Это много или мало?
Чтобы жизнь за три минуты пробежала, пробежала...
Три минуты, три минуты. Это много или мало?
Чтобы все сказать и все начать сначала...»
По всей видимости, слова двух хитов наложились друг на друга и со временем появился этот микс: «Пять минут, пять минут — это много или мало?»
Психология
Те, кто не очень хорошо знаком с творчеством Леонтьева, но знаком с психологией, говорят, что Гурченко приписывают несуществующую фразу из-за «Эффекта Манделы». Суть его заключается в коллективной ложной памяти, т. е. ситуации, когда множество незнакомых людей помнят то, чего на самом деле не было. Термин в начале 2000-х придумала американка Фиона Брум после того, как в обществе разгорелся спор о том, жив ли южноафриканский лидер Нельсон Мандела. Многие считали, что он умер в тюрьме в 1980-х годах, и даже помнили его похороны, хотя на самом деле он был еще жив и умер относительно недавно: в 2013 году.
Лучшие роли Людмилы Гурченко
Лучшие роли Людмилы Гурченко
Источники информации:
teksty-pesenok.ru/rus-lgurchenko/tekst-pesni-5-minut/1834600/
youtube.com/watch?v=5viIzp4rxC0
song-story.ru/5-minutes/
teksty-pesenok.ru/rus-valerij-leontev/tekst-pesni-tri-minuty/5264467/
youtube.com/watch?v=dgu_1BaALuI
psychosearch.ru/teoriya/determin/591-the-mandela-effect-an-artificial-sensation-or-a-real-phenomenon
