Что означает выражение «подобру-поздорову»?
Выражение «подобру-поздорову» можно встретить в различных литературных произведениях. Aif.ru рассказывает о том, что оно означает и в каких контекстах употребляется.
Согласно толковому словарю Ожегова, «подобру-поздорову» — это разговорное наречие, которое означает, что нужно сделать что-то по доброй воле, пока не произошло чего-то неприятного. В этом контексте говорят «уходи-ка ты отсюда подобру-поздорову».
Фразеологический словарь русского литературного языка приводит два значения этого выражения, которое также встречается в формулировке «подобру да поздорову». Первое — устаревшее и означает «благополучно, хорошо, в добром здравии» — например, жить или пребывать. В Пушкинском «Арапе Петра Великого» встречается следующий пример такого употребления выражения:
— Здравствуй, Екимовна, — сказал князь Лыков, — каково поживаешь?
— Подобру-поздорову, кум: поючи, да пляшучи, женишков поджидаючи.
Второе значение выражения, которое дает фразеологический словарь, сходно с тем, которое представлено в толковом словаре: «по доброй воле, не сопротивляясь, пока не заставили силой или что-либо не случилось». Например: уйти подобру-поздорову. В «Былое и думы» Александра Герцена есть такое предложение:
«Оставалось викариям подобру да поздорову уехать от верной тюрьмы и каторжной работы».
По некоторым данным, наречия «подобру» и «поздорову» встречаются в русских летописях в качестве синонимов. Это и позволило соединить их в одно выражение. При этом сначала у него сформировалось положительное значение (благополучно, в добром здравии), а впоследствии — отрицательное (по своей воле, пока не заставили силой).
Источники:
