Привычные слова соболезнования «Пусть земля будет пухом» говорят миллионы людей по всей стране, но в церковной среде известное выражение всё чаще советуют избегать. Не потому, что за произнесенные слова накажут злые духи, а по причине того, что это не молитва и не христианское пожелание. Что на самом деле стоит за известным выражением и на какие слова его лучше заменить — в материале aif.ru.
Не к земле, а к небу: почему фразу «пусть земля будет пухом» лучше не произносить
Клирик храма Ризоположения в Леонове, иерей Стахий Колотвин объяснил aif.ru, что известную фразу вовсе не воспрещается произносить на похоронах и поминках, однако стоит помнить: это не христианская молитва, а старинное языческое выражение, в котором забота о душе, согласно смыслу, подменяется пожеланием телу.
«На первый взгляд в словах “пусть земля будет пухом” нет ничего плохого, ведь человек желает умершему покоя. Но если разобраться, это пожелание обращено не к Богу, а к земле. Оно как бы говорит: пусть тебе будет мягко лежать в могиле. Однако все мы хотим для умерших близких людей спокойствия там, где пребудет их душа, хотим помилования Господа для них», — сказал священнослужитель.
Иерей отметил, что церковь вовсе не составляет списков запрещённых фраз и не наказывает за сказанное, но предлагает задуматься, что именно мы транслируем, когда произносим подобные выражения. Если для человека это просто вежливые слова соболезнования — вреда они не составят.
Соболезнование или древнее проклятие: откуда взялось выражение
По мнению большинства историков, русское выражение «Пусть земля будет пухом» является литературным переводом латинской эпитафии «Sit tibi terra levis» — «Пусть земля тебе будет легка». На римских и раннесредневековых надгробиях её часто сокращали до первых букв — S·T·T·L — или использовали варианты: T·L·S («Terra levis sit» — «Да будет земля пухом») и S·E·T·L («Sit ei terra levis» — «Пусть сему земля будет пухом»). Речь в ней идет о том, чтобы масса земли не давила на погребённое тело и не доставляла ему мук и страданий.
Однако и этот след еще не самый древний: первоисточник фразы находят в древнегреческой трагедии Еврипида «Алкеста», поставленной в Афинах в 438 году до н. э. Там герои, прощаясь с Алкестой, пожертвовавшей жизнью ради мужа, восклицают на греческом наречии: «Да будет земля тебе легка!». Так что выражению, которое сегодня произносят на похоронах, без малого две с половиной тысячи лет.
Любопытно и другое: в Риме эту фразу нередко наделяли негативным значением. Так, поэту Марку Валерию Марциалу приписывают строфу: «Да будет тебе земля легка, и мягко покрывает песок, чтобы собаки смогли вырыть твои кости». Некоторые исследователи и публицисты считают, что первоначально фраза «пусть земля будет пухом» могла быть завуалированным проклятием, а вовсе не благопожеланием. Представители церкви иногда повторяют эту версию, подчёркивая, что у фразы языческие корни и к христианству она отношения не имеет.
Ради памяти и покоя: какие слова лучше произносить вместо этого выражения
Земля у наших далеких предков издавна воспринималась как живая стихия, которую можно попросить о чем угодно, в том числе о милости к умершему. Однако в церковной традиции принято говорить иначе: «Царствие Небесное», «Вечная память», «Упокой, Господи, душу усопшего».
«Эти слова могут стать добрым молитвенным пожеланием умершему, и уже они обращены к Богу, а не к земле, и выражают главную надежду христианина — на прощение грехов и жизнь вечную», — отметил священнослужитель.
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
