Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.
Слова шанс и вероятность часто путают: нередко бывает так, что шанс употребляют тогда, когда можно употребить только слово вероятность. Да, у этих слов есть неполная синонимия — частично они совпадают, и все же они ни в коем случае не тождественны и не взаимозаменяемы.
Эффект синонимии возникает из-за того, что внутри значений этих слов есть микрозначения (в науке их называют микросемами), которые совпадают полностью. Самая сильная из них — сема ‘возможное осуществление’. Как раз она и входит в состав значений обоих слов.
Шанс — это вероятность, возможность осуществления или достижения чего-либо, а также условие, которое может обеспечить успех.
Вероятность — это степень, относительная мера, количественная оценка возможности наступления некоторого события.
Как вы видите, в обоих лексических значениях есть составляющая ‘возможность наступления, осуществления’. Итак, то, почему эти слова можно перепутать, ясно. Но почему иногда использование слова шанс является ошибочным, а вместо него следует употребить слово вероятность?
Шанс — это всегда вероятность успеха, чего-то хорошего, желательного, ожидаемого человеком. Сопутствующее значение (лингвисты называют его коннотацией) у этого слова положительное. Следовательно, ни к чему плохому его отнести нельзя.
А вот вероятность — слово нейтральное. Степень возможности, с которой то или иное событие произойдет или не произойдет, варьируется вне зависимости о того, хорошее это событие или плохое.
Так, вы можете сказать вероятность того, что этот самолет разобьется, мала. Но совершенно недопустимо говорить шанс, что этот самолет разобьется, мал. В последнем случае будет возникать ненужный смысл — будто бы для вас это событие желательное.
Итак, шанс — о хороших, желательных ожидаемых событиях; вероятность — о любых событиях.
