Откуда пошло выражение «заткнуть за пояс»?
Откуда пошло популярное выражение «заткнуть за пояс» — в справке aif.ru.
Что значит «заткнуть за пояс»?
Этот фразеологизм интуитивно понятен всем от мала до велика — одержать над кем-то победу, превзойти в чем-то. Во фразеологическом словаре русского языка Е. Н. Телия смысл выражения объясняется и в несколько другом ключе: лицо, благодаря своим способностям и природным качествам, обучаясь чему-либо или выполняя какую-либо работу, способно сделать это намного успешнее, чем другие, часто более опытные и пользующиеся авторитетом. Мария Знобищева, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России, в своей заметке отметила, что это выражение применимо не только к случаям, когда кто-то соревнуется, но и тогда, когда наблюдатели, болельщики, зрители отдают кому-то особое предпочтение. Также она подчеркивает, что использовать известный фразеологизм уместно только в разговоре — для официальной речи, например по телевидению, он неуместен.
Откуда пошло выражение «заткнуть за пояс»?
Есть три варианта происхождения этого выражения. Первый связан со значением пояса для русского человека. Пояс — обязательный элемент русского костюма, без него не обходились даже похороны — усопшего обязательно подпоясывали, и порой несколькими поясами. Если человека хотели унизить или опозорить, с него принудительно снимали пояс, как, например, с крестьян перед поркой.
Вторая версия связана с практическим применением пояса. За пояс обычно помещали мешающиеся предметы или вещи, которые некуда больше было положить — например, вешали ключи или затыкали инструменты. Поэтому фразеологизм «заткнуть за пояс» означал либо легкую победу с ощутимым превосходством — это было так легко, как молоток за пояс заткнуть, либо свидетельствовал о пренебрежительном отношении к сопернику — как к ненужной вещи.
Третья версия связана с традиционным спортом русских и татар — борьбой на поясах. Суть соревнования была в том, чтобы, крепко ухватившись за пояс соперника, бросить его на землю. Возможно, современное толкование выражения «заткнуть за пояс» в значении «одержать победу» пошло именно отсюда.
Источники:
rus-yaz.niv.ru
na-dostupnom.ru
burido.ru
