Откуда пошло выражение «сморозить глупость»?
Это выражение используют, когда хотят подчеркнуть, что собеседник сказал что-то глупое и не подходящее к месту. В словарях глагол «сморозить» употребляют отдельно без каких-либо вспомогательных слов. В словаре Ушакова он определен, как «сказать какой-нибудь вздор, глупость», а в Большом толково-фразеологическом словаре, как «глупо говорить, лгать, хвастать».
Как связано слово «сморозить» с дореволюционными семинаристами?
Согласно самой распространенной версии происхождения этого слова, которой придерживаются и составители словарей, выражение пришло в русский в результате адаптации греческого слова «moros» — «глупость». Его произносили преподаватели, комментируя пустые ответы учеников. Ушаков писал: «из семинарского арго от греч. moros глупый». В результате трансформации греческий «морос» стал звучать более привычно — «мороз», а семинаристы (или гимназисты) придумали соответствующий глагол. Однако со временем, эта теория подверглась критике. Лингвист, доктор филологических наук Игорь Добродомов в своей статье высказался следующим образом: «сморозить представляет собой каламбурную контаминацию из двух источников, каждый из которых обеспечивает лишь частичную этимологизацию загадочного глагола, не обеспечивая убедительной этимологии в целом».
Связано ли выражение «сморозить глупость» с зимними холодами?
Такое объяснение тоже имеет место. Н.М. Шанский, В.В. Иванов и Т.В. Шанская, авторы «Краткого этимологического словаря русского языка», считали, что слово «сморозить» исконно русское, произошло от слова «мороз», а означает оно «заставлять замерзнуть (от сказанной глупости)».
Достоверно установить истоки прочно вошедшего в обиход выражения до сих пор не удалось.
Источники:
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
