Откуда пошла фраза «без задних ног» и что она означает?
Как появилось выражение «без задних ног»?
На этот вопрос aif.ru ответила филолог, заведующая кафедрой русского языка Гуманитарного института Северо-Кавказского федерального университета Людмила Белоусова:
— Если обратиться к этимологии, то можно заметить связь со сном лошади. Оказывается, во время сна лошадь полностью расслабляет задние ноги. И при попытке ее разбудить, поначалу будет вставать на передние ноги и только потом на задние. Это обуславливается тем, что в первые минуты своего пробуждения задние ноги лошади ее просто не слушаются, она лишена возможности даже пошевелить задними ногами. Позже безмятежный сон человека сравнили с особенностью животного.
В других языках тоже есть аналогичные выражения, связанные с крайним состоянием усталости или глубоким сном. Например, в английском языке используется фраза dead tired, что в переводе означает «смертельно усталый», которая также указывает на состояние полного изнеможения. Однако в русском языке именно метафора с «ногами» подчеркивает образ физической усталости, когда уже нет сил даже стоять или ходить, отмечает филолог.
Что означает выражение «без задних ног»?
«Данное выражение появилось в XIX веке. Сегодня оно используется исключительно в переносном смысле и применимо к людям, которые устали до такой степени, что не могут больше двигаться или быстро засыпают от переутомления», — поясняет Людмила Белоусова.
Согласно «Словарю русского языка» (Малому академическому словарю) под редакцией Анастасии Евгеньевой, фраза «без задних ног» означает положение, когда человек не в состоянии двигаться от усталости или болезни, опьянения. В настоящее время данная фраза обозначает крепкий и глубокий сон человека.
