Екатерина и Катерина — это одно имя или разные?
Екатерина — популярное в России женское имя. Иногда можно встретить его измененную форму — Катерина. Aif.ru выяснил, является ли она производной от имени Екатерина, или же это самостоятельное имя.
Как правильно — Екатерина или Катерина?
Катерина — разговорная форма имени Екатерина. Это следует сразу из нескольких профильных изданий — Современного словаря личных имен Александры Суперанской и Словаря русских личных имен Никандра Петровского.
Может ли Катерина быть именем по паспорту?
Да. Российское законодательство не запрещает родителям называть своих детей сокращенными или разговорными формами имен. Стать Катериной может и россиянка, достигшая 14 лет и желающая переменить свое имя.
Что известно об имени Екатерина?
Имя Екатерина происходит от греческого слова katharon, т. е. «чистота», «благопристойность». В английском языке оно звучит как Кэтрин, в немецком — Катарина, во французском — Катрин, в итальянском — Катерина. 
Источники:
gramota.ru
www.consultant.ru
www.consultant.ru
azbyka.ru
